英文字幕来源：网络 字幕翻译、校订：@充电器不要炸
明天报纸上登的会是一个截然不同的故事 There's going to be an entirely different story in the papers tomorrow.
一则撤回声明！你现在就可以发出去 A retraction! You can do it right now.
-你不愿意？ -是的 - You won't? - No.
那我来 Then I will.
等一下 Wait a minute.
毕竟 这件事除了百老汇明星离开制片人 After all there's a little more involved here...
还牵扯了一些别的事 ...than a Broadway star leaving her producer.
我们的关系可不止工作那么简单 Our relationship was a little more than professional.
我们不能再这样拖下去了 We can't drag this thing on any longer.
小瓦 你到底想要什么？冈瑟的剧本吗？ Val, what is it you really want? Is it Gunther's play?
如果那对你很重要 那我就找冈瑟把它要过来 If that means so much to you I'll get it from Gunther...
如果要勒索他 那咱俩一起合作 怎么样？ ...if I have to blackmail him. We'll do it together. How's that?
戈登 咱们两个不会再一起合作了 Gordon, we're never going to do anything together again.
现在事实浮出水面了 是吧？ Now we get the truth, don't we?
与冈瑟无关 与剧本无关 It's not Gunther, it's not the play.
是因为莫雷尔 不是吗？ It's Morrell, isn't it?
没错 Yes.
我要和他结婚 这不是开玩笑 I'm going to marry him. It isn't funny.
-只是碰巧遇见真爱 -像是个小女生说出来的话 - I happen to be in love. - You sound like a schoolgirl.
也许我就是 也许这就是遇到真爱的表现 Maybe I do. Maybe that's what love does to you.
当你找到它 一切都变得如此简单 It's so simple when you find it.
你不会再多疑和工于心计 You can't be cynical and smart anymore.
就连你也能看出我的改变 Even you can see that I've changed.
我开始感觉到 生活可以非常美好和简单 I began to feel that life can be very good and simple.
就像我没认识你之前那样 The way I felt before I met you.
你以前确实很简单 You certainly were simple.
是我给你这榆木脑袋灌输了所有知识 I put into that silly head everything you know.
我宁愿忘掉那些 I'd like to forget some of it.
你居然敢谈爱 You talk about love.
爱！那是种商业行为 Love! That's a business proposition.
在舞台聚光灯下的设定 一些笨蛋们却信以为真 Something is set over the footlights and the suckers eat it up.
成功和金钱 才是世界的主宰 Success and money, that's what runs the world.
这才是你想要的 不是吗？ That's what you wanted, wasn't it?
当年我挖掘了你这个无名小卒 When I picked you up a nobody...
教你如何走路、穿衣搭配、演戏 ...and taught you how to walk and dress and act.
教你在这个弱肉强食的世界一步步向上爬 Taught you how to get on top of this dog eat dog world.
现在你跟我说爱 Now you talk about love.
我不知道除了售票处你怎么会写爱这个字的 I don't know how you spell it except to the box office.
但我知道一件事 But there's one thing I do know.
你是我创造出的作品 我不能放你走 You're something I've created and I can't let you go.
或许这就是爱 我也说不好 Maybe that's love, I don't know.
现在都转化成对你愚蠢行为的鄙视和厌恶 Right now it's hate and contempt for your stupidity.
我必须让你摒弃掉脑袋里愚蠢的想法 I've had to knock off a lot of silly ideas out of your head...
如果你觉得我办不到 那莫雷尔的事你也别想了 你疯了 and if you don't think I'll knock this Morrell business out of your head too, you're crazy.
-你要宣布刊登撤回声明吗？ -不 - Are you going to issue that retraction? - No.
我想要发一份保密声明给莫雷尔 I think I'll issue a confidential statement to Morrell
还是我亲自告诉他吧 I'll tell him myself.
但和我要跟他说的内容不一样 But not what I'll tell him.
别忘了 我有着精彩绝伦又略带病态的想象力 Remember I have an excellent and somewhat morbid imagination.
你简直是疯了 You're out of your mind!
是啊 也许吧 Yes, maybe.
每当你不在我眼前 我就有些癫狂 I get a little crazy now whenever you're out of my sight.
如果有必要 我可能会杀了你 I might even kill you if I had to.
别在这儿虚张声势了！ Don't be melodramatic!
你制作了太多烂戏 自己都开始信以为真了 You've produced so many bad plays you're beginning to believe them.
我才没必要杀你 I don't have to kill you.
我可以扼杀莫雷尔对你的爱 这样更机智 I can kill Morrell's love for you, that's smarter.
骗人没有好下场 迈克尔不会相信你 小心你被赶出来 You can't get away with lies. Michael won't believe you. He'll throw you out.
我会讲一些他永生难忘的事 I'll tell him things he'll never be able to forget.
相信我 我编造不出来的东西 会留给他自己去想象 And believe me, what I can't invent I'll leave to his imagination.
-你别说了！ -我还没开始说呢 - You stop talking like that! - I haven't even begun to talk yet.
我想我现在就该去找莫雷尔 趁着兴味盎然 I think I'll go to Morrell now while I'm still in the mood.
戈登！ Gordon!
你很清楚我做得出来 对吧？ You realize I can do it, don't you?
-要取消婚约吗？ -不要！ - Want to call it off? - No!
你只需要给莫雷尔打个电话 All you have to do is call Morrell on that phone...
告诉他你不会再和他见面 因为你真正爱的是我 tell him you'll never see him again because you really love me.
来吧 小瓦 忘掉这一切吧 Aw, come on, Val, let's forget the whole thing.
抱抱我 承认我才是你的男人 Put your arms around me and admit that I'm your man.
你最好按我说的做 趁我心情不错 Better do like I say while I'm still in the mood.
如果我自己离开这儿 那我直接就去找莫雷尔 If I walk out of here alone, I'm going straight to Morrell.
我会说一些事 让他听完永远不想再见你 I'll tell him things that'll make him wish he'd never seen you.
让他一想到你就觉得恶心 Things that'll make him sick every time he thinks of you.
放开我！ Keep away from me!
他听完我说的话 一定会去洗手 因为那双手碰过你 When I get finished talking, if he ever touches you he'll go wash his hands.
-别说了！ - Stop it! - You're all washed up and you know it.
你别想和莫雷尔或是任何男人厮混 只要我还... You'll never have Morrell or any other man as long as I...
别说了！别说了 Stop it! Stop it!
戈登 戈登 Gordon. Gordon.
保罗 我听说你要演莫斯·哈特的戏了 Paul, I hear you're gonna do a part in a new Moss Hart play!
-一个很棒的角色 苏西 我已经签约了 -太棒啦 - A terrific part, Susie, I've already signed. - Isn't that marvelous!
希望那部戏能像这部一样多演几场 I hope it runs as long as this one.
车来了 斯坦顿小姐 Car's here, Miss Stanton.
克雷顿开得慢了一点 你也知道百老汇的交通 Clayton must have slowed up a little. You know, Broadway traffic.
看样子我们圆满又完成了一场优秀的演出 Well, it looks like we've wrapped up another great show.
五连中 无失误 Five straight hits and no misses.
没错 That's right.
我也不喜欢闭幕演出 让我有种... I don't like these closing nights either. They... they get me.
昨天我和邓宁先生聊了新剧本的事 I was talking to Mr. Dunning yesterday about the new script.
听起来棒极了 应该也很好演 Sounds like a beaut. Ought to be easy to cast, too.
明天我会把你的东西寄去你家 I'll send all this stuff over to your apartment tomorrow.
谢谢你 厄尼 Thank you, Ernie.
艾迪 Eddie.
-那面花哨的镜子装车了吗？ -没有 还在道具间呢 - Have they loaded that fancy mirror yet? -No, it's still in the prop room.
让他们用毯子裹好了 我可不想给露易丝送回去是碎的 Have them wrap it in blankets. I don't want it to fall apart till they get it back to Louis'.
别担心 厄尼 我来安排 Don't worry, Ernie, I'll take care of it.
斯坦顿小姐！ Miss Stanton!
斯坦顿小姐 这是吉米·罗斯 Miss Stanton, this is Jimmy Ross.
他一直逼我把他引荐给你 The boy's been driving me crazy for an introduction.
-你好 -你好 我看了7遍你的演出 - How do you do? - How do you do? I saw the play 7 times...
我一直希望剧组里有演员摔断腿什么的 ...and I kept hoping someone in the cast would break a leg or something.
哦 不是希望你 斯坦顿小姐 这样海伦就能有上场的机会了 Oh, not you, Miss Stanton. So Helen could have the chance.
吉米 别这么说 我不会永远做替角的 Jimmy, don't. I won't always be an understudy.
当然不会 海伦 晚安了 Of course you won't, Helen. Good night.
你得听听我的看法 咱们萨迪那里见 Well, you gotta hear my side of it too. All right, I'll see you in Sardi's
-哦 斯坦顿小姐 -我在车里等你 - Oh, Miss Stanton. - I'll wait at the car.
我还是想说 和你共事是一次很棒的经历 I'd just like to say again it's really been a great experience working with you.
-谢谢你 霍华德 -再见 - Thank you, Howard. - Goodbye.
- 再见 泰瑞 -再见 - I'll be seeing you, Terry. - Goodbye.
每到这样的晚上 是我最不愿拿钥匙的时候 斯坦顿小姐 This is one night I hate to take that key, Miss Stanton.
秋天再见 泰瑞 I'll see you in the fall, Terry.
邓宁先生说他在楼上忙完就去你家 Mr. Dunning said he'd come to your apartment when he's finished upstairs.
谢谢 Thank you.
不能拍照 No, no autographs!
-斯坦顿小姐！ -你真美！ - Please, Miss Stanton! - You were wonderful!
谢谢 Thank you.
恭喜你 你和邓宁先生续签很明智 Congratulations. You're smart to sign with Mr. Dunning again.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
-你是什么人物？ -严格来讲算不上人物 - Are you somebody? - Strictly a nobody.
你们这些小屁孩怎么还不回家？ Why don't you teenagers go home?
-需要帮忙吗 厄尼？ -不用了 谢谢 我自己能搞定 - Need any help, Ernie? -No, thanks, I can make it all right.
散了吧 大家 Break it up, folks.
戈登？ Gordon?
戈登？ Gordon!
戏剧人奖 戈登·邓宁 最佳导演奖 1940
不！不！不！ No! No! No!
不！不！ No! No!
戏剧人奖 瓦莱丽·斯坦顿 最佳表演奖 1943
你好 瓦小姐 邓宁先生呢？ Hello, Miss Val. Where's Mr. Dunning?
他还...没来 He isn't here... yet.
我为他做了他最爱吃的三明治 I made him some of those pâté sandwiches he's so fond of.
他们今晚的闭幕演出肯定效果很好 是吧？ They sure closed the show in great style tonight, didn't they?
或许我们可以如愿给自己放个假了 Maybe now we can have that vacation we've been promising ourselves.
你把邓宁先生送回家了 瓦小姐 你需要休息 You send Mr. Dunning home early tonight, Miss Val. You need some rest.
-晚安 -晚安 南茜 - Good night. - Good night, Nancy.
喂 Hello?
哦 迈克尔 是你啊！ Oh, Michael, it's you!
哦 我太高兴了 什么？ Oh, I'm so glad. What?
哦 我当然没事 Oh, certainly I'm all right.
亲爱的 我得告诉你... Darling, I've got to tell you...
戈登？不 他还没走呢 他... Gordon? No, he hasn't left yet, he...
他没到我这儿 He hasn't arrived.
听着 Listen.
我也爱你...非常爱你 I love you too... so very much.
不 你最好先别过来 No, you'd better not come over.
是的 他走了我马上给你打电话 Yes, I'll phone you the minute he leaves.
什么？喂？喂？ What...? Hello? Hello?
我以为你挂电话了 I thought you'd hung up.
不 没事 No, nothing.
我只是想再听听你的声音 I just wanted to hear your voice again.
晚安 亲爱的 Good night, my darling.
为什么会发生这种可怕的事？ Why did this horrible thing have to happen?
为什么？ Why?
-我已经等了三个半小时了 -哦 你真好 - I've been waiting 3 and a half hours. - Oh, how sweet.
这是我这辈子看过最好的剧 The best play I've seen in my life.
因为你是最棒的观众 That's because you're such a wonderful audience.
邓宁先生 你和斯坦顿小姐会结婚吗？ Mr. Dunning, are you and Miss Stanton going to get married?
你介意写一些私事吗？ Would you mind writing something personal?
今晚就到这里吧 No, no more tonight.
抱歉 请原谅 - Oh, I'm sorry, forgive me.
-亲爱的 请签名 -谢谢 但我们有急事 - Here you are, honey! - Thanks, but we're in a hurry.
杰夫·特伦特的两篇专栏报道 还有温切尔的一篇 Two items in Jeff Trent's column and one in Winchell's.
我知道你在愁什么 小瓦 所以我今天请了冈瑟来 I know what's bothering you, Val. That's why I invited Gunther tonight.
你觉得我会平白无故让你和竞对制片人见面吗？ You think I'd put you together with a rival producer if I didn't plan it?
当然这么说也是夸张了 他不是我的竞争对手 Of course that's an exaggeration. He's no rival of mine.
在剧院艺术的投入上 他比百老汇任何人花的钱都多 He's lost more dough trying to put art in the theater than any man on Broadway.
我今晚为你安排好了 Well, I've set it up for you tonight...
你可以让冈瑟把《海达·高布乐》在别的地方巡演 so you can tell Gunther to peddle Hedda Gabler someplace else.
-那个角色不适合你 -我刚好觉得它适合我 - That part's not right for you. - I happen to think it is.
听着 小瓦 不管其他方面你怎么说我 Look, Val, no matter what else you may say about me...
但我绝对懂什么是好剧作 什么不是 ...I certainly know what's good theater and what isn't.
-你懂什么能卖座 -你说对了 - You know what sells. - You bet I do.
那个天才冈瑟 That genius Gunther.
他觉得观众会花钱去看 He thinks an audience will pay to sit and watch
像你这样聪明有演技的喜剧演员 a smart sophisticated comedienne like you...
演一个受尽折磨自杀的神经病 play a tortured neurotic woman who kills herself...
因为她遇见了真爱 because true love has passed her by.
- 你讲得还挺吸引人的 -是我讲的好 - My, you make it sound fascinating. - It's more than you do.
小瓦 咱们的合作已经增值成百老汇的招牌 Listen, Val, we parlayed our partnership into the biggest thing on Broadway.
无论你是否承认 你离开我不会有好下场 And whether you like it or not, you're no good without me.
别想这些 戈登 但你又开始自恋了 Don't look now, Gordon, but your ego's showing.
好吧 至少别当着大家的面扫兴 Well, at least let's not disappoint our public.
他们以为咱俩互相痴迷对方呢 They expect us to be enchanted with each other.
痴迷 来啊 Enchantment coming up.
你可以表现得喘不上来气 You might try being a least bit breathless.
-晚上好 先生 斯坦顿小姐 -晚上好 伦 -Good evening, sir, Miss Stanton. - Good evening, Len.
她来了 Well, here she is.
来吧 我来介绍你们认识 Come along, I'll introduce you.
别担心 冈瑟 我自己介绍 Don't worry, Gunther, I'll do my own introducing.
我很有兴趣知道你对她的看法 It'll be interesting to know what you think of her.
希望你是对的 I hope you're right.
-瓦莱丽！ -哦 亲爱的彼得 - Valerie! - Oh, Peter, darling!
你来参加戈登的派对真是太好了 How good of you to come to Gordon's party.
-你好 冈瑟 -当心你喝的酒 - Hello, Gunther. - Now be careful what you drink.
他知道你跟我说过《海达·高布乐》的事 He knows you've been talking to me about Hedda Gabler
他知道了心情不大好 and he isn't taking it too well.
-你觉得他会给我下毒？ -哦 那可不新鲜 - You think he might resort to poison? - Oh, nothing as obvious as that.
戈登很会办派对 他想让你在这里有家的感觉 Gordon's the perfect host. He wants to make you feel at home...
然后缅怀你 ...and wishes you were.
女王出场了 The queen's in her usual form.
无聊啊 是吧？ Monotonous, isn't it?
笑一笑 亲爱的 人人都能看出你还单相思呢 Smile, darling. Everyone can see that you're still carrying that old, old torch.
只要戈登一出现你眼睛都亮了 It lights up like a Christmas tree every time Gordon appears.
-管好你自己吧 杰夫 -这和我有关 亲爱的 - Mind your own business, Jeff. - This is my business, honey.
我来这儿除了哄你开心之外 也是来工作的 I'm here to work as well as entertain you.
如果有适合写报道的消息 我会告诉你的 I'll let you know if anything happens that's fit to print. Gin.
我更感兴趣你没告诉我的事 I'm interested in what isn't.
-我错过了什么？ -你只专注于吹牛皮了 - What did I lose? - Everything but your Harvard accent.
$20,95.
嗯 空空如也 Hm, dark in there.
明天的专栏我给你头条 I'll give you the lead item in tomorrow's column.
谢你了 我还是喝杯酒吧 Thanks, I'll settle for a drink.
亲爱的瓦莱丽！ Valerie, darling!
哦 杰夫 亲爱的 玛丽安 Oh, Jeff, dear! Marian.
你好 杰夫 Hello, Jeff, dear.
-派对很精彩 戈登 -谢谢 杰夫 - Wonderful party, Gordon, wonderful. - Thanks, Jeff.
我拿到了四条独家 两条小道消息 一个撤回声明 I've had four exclusives, two rumors and one retraction.
你为什么这么早离开剧院 玛丽安？ Why did you leave the theater so early, Marian?
你可以跟我们一起来的 You should have come with us.
谢谢 但我不爱坐折叠座 Thanks, but I don't like jump seats.
演出办得怎么样？ How is the show holding up?
非常好 多亏了我们这位女演员 Terrific, thanks to our girl here.
哦 戈登 快别褒奖我了 Oh, Gordon, stop giving me all the credit.
你知道玛丽安是名优秀的演员 不能没有她 You know Marian's a wonderful little actress. We couldn't do without her.
她帮我度过了350场演出 She's pulled me through 350 performances so far.
她真的很优秀 她值得这一切 Isn't she wonderful? She counts.
瓦莱丽 跟我来一下 Valerie, come with me this minute.
有两个人非常想见你 There are two men who are dying to meet you.
你怎么了 玛丽安？ Well, what's the matter, Marian?
没事 烦她天天都在 Nothing. Trouble with her is she's here today and here tomorrow.
哦 你又不是不知道她 你就不能别管她？ Oh, you know how she is. Why don't you leave her alone?
我是对她无所谓 I can take her or leave her,
对她太上心的人是你 which seems to be more than you're able to do.
不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你在怕什么？难不成她下个季度就能甩掉你？ What are you afraid of? She might wriggle off the hook next season?
我不知道 I don't know.
我突然不确定了 Suddenly I don't know.
别担心 彼得 Don't worry about it, Peter
-客人一走 我就跟他谈 -好的 -I'll talk to him just as soon as everyone leaves. - Good.
必须尽快给我答复 因为我还有其他责任 I must know soon because of my other commitments.
-这我懂... -女士们先生们 - That I realize... - Ladies and gentlemen...
向你们介绍克劳奇先生和帕特南先生 May I present Mr. Crouch and Mr. Putnam.
-这是斯坦顿小姐 -你们好 - This is Miss Stanton. - Oh, how do you do?
哇 好激动 咱们两个得好好聊聊 My, this is exciting. You and I must have a chat.
本年度最好看的书就是你写的 You have written the most wonderful book of the year.
不 应该说本世纪最好看的书 如果我看起来很疲惫... Nonsense, I should say the century. And if I look tired tonight...
-你完全没有 真的 -哦 你真会说话 - Oh, but you don't, I assure you! - Oh, that's very nice of you, how kind.
-但如果我很疲惫 那一定归功于你 -不 哪里哪里 - But if I do, it's entirely your fault. - No, no, not mine.
就是因为你 我最近三天整晚不睡读你的书 Yes, it is. I've spent the last three nights lying awake till all hours reading that book.
弄得我筋疲力尽 And exhausted myself to the point...
献上了我职业生涯最烂的三场表演 where I've given the three worst performances of my career.
-很抱歉 -没关系 为了看书值了 - I'm sorry. - That's quite all right. It was well worth it.
你的书让人触动 沉淀了人性的价值 帕特南先生 Your book is so moving, so full of sedimented human values, Mr. Putnam.
-但是... -你最好吃点东西 - But uh... - You better have some food.
吃完才有力气回答我的一堆问题 You're going to need all your strength to answer my questions.
谢谢 但我正在九日减肥计划 Thank you, but I'm on the nine-day diet.
-哦 是吗？今天周几？ -周三 - Oh, are you? What day is this? - Wednesday.
哦 是的 给你 谢谢 Of course, so it is. Here, thank you.
谢谢 Oh, thank you.
你这样杰出的作品就值得一个普利策奖 You know, a work as significant as yours should get the Pulitzer Prize.
如果公道在 那你会得奖的 And if there is any justice, you are going to get it.
来一点沙拉 谢谢 Yes, a little salad, thank you.
你有想过把你的书改编成剧本吗？ Have you ever thought of dramatizing your book?
不要土豆 谢谢 No, no potatoes, thank you.
-我怎么能... -你可以的 - How could I... - You could.
我在这方面懂得不多 I don't know a great deal about these things
但我知道这样的书完全可以改成剧本 but I do know a book like that could be dramatized.
稍等 怎么了？ Pardon me. Excuse me, what is the matter?
你认错人了 那边的才是帕特南先生 You've got the wrong man. That's Mr. Putnam over there.
这位是他的出版商 This is his publisher.
没错 斯坦顿小姐 我是克劳奇 That's right, Miss Stanton, I'm Mr. Crouch.
哦 克劳奇先生 请原谅 但请转告帕特南先生我的敬意 Oh, Mr. Crouch, forgive me. But do tell Mr. Putnam how I feel about it.
是的 我会的 现在就去 Yes, I will. Indeed I will, right away.
-你的盒子 -谢谢 - Oh, your case. - Thank you.
-你是在嘲笑我吗？ -当然没有 - Are you grinning at me? - Of course not.
我自己也很难记住派对上人们的名字 I have difficulty remembering names at a party myself.
谢谢 Thank you.
-我们好像没见过 您是... -莫雷尔 迈克尔·莫雷尔 - I don't believe we've met, Mr... - Morrell, Michael Morrell.
哦 你好 Oh, how do you do?
请问您叫什么名字？ And may I ask your name?
-我是瓦莱丽·斯坦顿 -很高兴认识你 - I am Valerie Stanton. - Delighted.
你是做什么的 斯坦顿小姐？ And what do you do, Miss Stanton?
你说的是“你是做什么的”还是“你好”？ Did you say 'What do you do" or "How do you do"?
我是问了不该问的吗？抱歉 我不是有意打探私事 Have I said something I shouldn't? I'm so sorry, I didn't mean to pry.
-我是个演员 -真是太好了 - I am an actress. - Charming.
你是个好演员吗？ And are you a good actress?
有希望吧 Promising.
我知道为什么我没听说过你了 Well, that explains why I've never heard of you.
如今我都不去剧院了 I don't go to the theater nowadays.
-太忙了吗 莫蒂默先生？ -莫雷尔 - Too many draughts, Mr. Mortimer? - Morrell.
不是 只不过我更喜欢直截了当抒发情感 No, it's just that I prefer my emotions straight.
而不是像戏剧那样包藏在丝绸和玻璃纸中 Not wrapped up in ribbons and cellophane as they are in the theater.
-哦 现实主义者 -不了 谢谢 我不抽烟 - Oh, a realist. - No, thank you, I never use one.
-你不脱掉吗 吃饭也不脱？ -脱什么？ - Do you never take them off, even to eat? - Take what off?
-手套 -哦 不脱 - The gloves. - Oh, no.
-其实我就没脱掉过 -真的？ - Actually I'm never without them. - Really?
我有个朋友也这样 I had a friend like that.
他也是手套不离手 He was hardly ever without his gloves either.
汤米·贝尔彻 他蝉联过两年中量级的冠军 Tommy Belcher. He was middle weight champion of England for two years.
-你也喜欢拳击吗？ -突然特别想试试了呢 - Do you like boxing? - I've never been so tempted to try it.
-谁带你来的？ -一个老朋友 彼得·冈瑟 - Who brought you here? - An old friend, Peter Gunther.
我正在俱乐部里下着最激烈的一盘棋 他硬拉我过来的 He dragged me away from the most exciting game of chess at the club.
-你下国际象棋吗？ -经常下 - Do you play chess? - lncessantly.
太好了！我们终于找到共同点了 Wonderful! At long last we've found something in common.
戈登 你必须见见这人 他从没听说过我...你 Gordon, here's someone you must meet. He's never heard of me... er... you.
他还是反戏剧协会的一员 He's also member of the Anti-theater Guild.
-他叫... -莫雷尔 - Mr... - Morrell.
-你好 我是戈登·邓宁 -你好 - How do you do? I'm Gordon Dunning. - How do you do?
-这位是韦伯斯特小姐 -你好 - And this is Miss Webster. - How do you do?
韦伯斯特小姐也是位演员 Miss Webster is also an actress.
反戏剧协会又是什么？我没听说过 What's this about the Antitheater Guild? That's a new one on me.
斯坦顿小姐是在拿我开玩笑 Miss Stanton is just pulling my leg.
其实 她改变了我过去一段时间以来 As a matter of fact, she's changed my whole attitude
对戏剧的看法 to the theater in the last few months.
好了 我得走了 感谢举办这么好的派对 Well, I should run along. Thank you very much for a most pleasant party
明天午餐见 1:30在夏特兰 别迟到 See you at lunch tomorrow. One thirty at the Châtelain, don't be late.
晚安 Good night.
这人是什么鬼？你为什么跟他约上了？ Who the devil is that fellow? And why did you make a date with him?
你知道我们明天要和沃德一起吃午餐 You know we're having lunch with Ward at the 21 tomorrow.
取消呗 Cancel it.
晚安 玛吉 祝你在芝加哥演出顺利 Good night, Margie and good luck with your show in Chicago.
非常感谢 戈登 Thank you ever so much, Gordon.
-谢谢 邓宁先生 -很高兴见到你 谢谢 - Thank you, Mr. Dunning. - Nice having you, thank you.
晚安 - Good night. - Good night.
冈瑟知道了有什么反应？ Well, how did Gunther take the news?
-我没和他说 -你没说？ - I didn't tell him. - You didn't?
我没有说你想让我说的那些话 I didn't tell him what you hoped I'd tell him.
听着 小瓦 你最好不要耍鬼主意 Now listen, Val, you'd better stop playing around with the idea...
是指我要摆脱你去演这部或其他的戏吗？ The idea that I can do this play or anything else without you, huh?
没错 Exactly.
戈登 我要请你帮个忙 Look, Gordon. I'm going to ask you a favor.
其实是帮咱俩的忙 It's really a favor for both of us.
-放我走 -放你走？ - Let me go. - Let you go?
-去找那个常青藤经理吗 -我要演这部戏 - To that Ivy League impresario... - I want to do that play.
天啊 到底为什么？ In heaven's name why?
因为我想知道自己够不够优秀能出演它 Because I want to find out if I'm good enough to do it.
你不够优秀 仅供参考 排练一次你就知道了 Well, for your information you're not. And one rehearsal will prove it to you.
我有权力自己去认清自己 I have a right to find that out for myself.
不只是这一部剧的事 It isn't only doing this play.
十年来 我用邓宁的传统、方式 For 10 years I've lived, walked, talked,
生活、走路、说话、穿衣、表演 dressed, acted in the Dunning tradition, in the Dunning style.
任由你支配我 告诉我能和不能做什么 I've let you dominate me and tell me what I can and cannot do...
我已经完全失掉了自我 until I've lost myself completely.
不是我不懂感恩 戈登 你知道的 It isn't that I'm not grateful, Gordon, you know that.
是我让你出名 成为百老汇最火的明星之一 I've made you a personality, one of the biggest stars on Broadway!
-你让我变成一个假的躯壳！ -那又如何？ - You've made me something of a fake! - So what?
就算如此 也得到了回报 不是吗？ Suppose I have. It paid off, didn't it?
但我们共同获得的成就是真真切切的 But the thing we have together is real.
你大错特错了 戈登 That's where you're wrong, Gordon.
你是说我们在一起的10年对你一文不值吗？ Are you trying to tell me that our 10 years together have meant nothing to you?
别说这是爱 这并不是 Don't call it love, it wasn't.
只是境遇 合作伙伴 充其量是互相赏识罢了 Call it circumstance, a partnership, even mutual admiration.
无论如何现在都结束了！ Whatever it was it's over now!
所以你确定自己不再需要我了 So you've convinced yourself that you don't need me anymore.
-是吗？ -既然你这样理解 那就是了 - Is that it? - Now that you've put it that way, yes.
我懂了 但我不接受 I get it. But I won't take it.
我10年的人生不能被你一句话付之一炬 You don't snuff off 10 years of my life with a pinch of your fingers.
如果你是这么想的 If that's your idea,
我以为你很了解我 但你并没有 you don't know me as well as I think you do.
也许你也是 戈登 Maybe that works both ways, Gordon.
-下午好 斯坦顿小姐 -你好 阿尔贝 - Good afternoon, Miss Stanton. - Hello, Albert.
-莫雷尔先生在吗？ -是的 斯坦顿小姐 就在那边 - Mr. Morrell? - Yes, Miss Stanton, over there.
请跟我来 If you please.
下午好 Good afternoon.
-我迟到了好久吧？ -是的 半个小时 - Am I awfully late? - Yes, half an hour.
-实在抱歉 -我也是 - Oh, I'm sorry. - So am I.
我们可以共同分担责任 We might have spent it together.
-谢谢 真善解人意 -不客气 - Thank you. That's really rather sweet. - Not at all.
--哦...没得选吗？ -和我在一起全盘信任我就好 - Oh... no choice? - With me you take everything on trust.
就像相信你从不去剧院一样吗？ Like believing you never go to the theater?
-我有时... -昨晚就去了一次 - Well, I sometimes... - And last night was one of them.
-冈瑟这个混蛋 -冈瑟是我朋友 他告诉我实情了 -Gunther, madam, is a cad. -Gunther, my friend, tells the truth.
既然你已经在工作和社交场合认识了我 Well, now that you've met me professionally and socially
你的决定是什么？ what is your decision?
我下决心通常要几个月甚至几年 It might take me months, even years to make up my mind.
那样的话我还是让自己变强吧 In that case I'd better fortify myself.
哦 艺术家？ Oh, an artist?
不 是建筑师 No, an architect.
哦 建筑师 那就是艺术家 真棒 Oh, an architect. So you are an artist. Very well done.
看来你会画画 I must say you can draw.
-长官 有推荐菜吗？ -已经点好了 - Captain, what would you suggest? - It's all taken care of.
不是吧 Not again.
我说了 和我在一起你就全盘... I told you, with me you take everything...
-啊 美丽的斯坦顿小姐 -哦 亲爱的杰夫 - Ah, the lovely Miss Stanton. - Oh, Jeff, darling...
-这位是？ -莫雷尔先生，特伦特先生 - And? - Mr. Morrell, Mr. Trent.
你好 How do you do?
-你好吗 -疲惫不堪啊... - How are you? - Weary, weary...
莫雷尔 是联合国那伙人的 对吗？ Morrel, one of the U.N. crowd, right?
我是和联合国一起的 但我没觉得有一伙人那么多 I'm with the U.N. I didn't know it was so crowded.
嗯 那还不错 请坐吧 Hm, that's rather good. Sit down.
瓦莱丽 听说你要演正剧了是吗？ Valerie, what's all this talk about you doing a serious play?
-为什么这么问？ -我向来如此 - Why do you ask? - Just trying to be Trent.
-写你的头条 -其实... - But your headline. - As a matter of fact...
-是真的 -呃 是真的 Yes! - Uh, yes.
很好 Good.
那我能写一写莫雷尔先生吗？ But maybe I could run a squib on Mr. Morrell?
有什么能告诉我的吗？ Got anything I could use?
你可以写 当我通过你的海关时 You might say that when came through your customs
除了我的才华,我没什么好申报的 I had nothing to declare except my genius.
嗯 非常好 我会写上的 Hm, very good. I'll use it.
如果你要写 别忘了把这句话出处写上 If you do, be sure to credit the author.
-奥斯卡·王尔德？ -没错 - Oscar Wilde? - Very good.
-杰夫 你自己坐在哪桌？ -我去找找 - Jeff, where is your table? - I'll find it.
现在 在我报道之前别擅自行动 Now, don't do anything until I've said you've done it.
怎么会呢 How could I?
既然你在媒体的鼓动下重获自由了 把酒干了吧 Now that you've encouraged freedom of the press, finish your Dubonnet.
所以你是联合国的 维护和平吗？ So, you're with U.N. Planning the peace?
不是 是搞建筑的 No, the buildings.
哦 对啊 当然了 Oh, yes, of course, of course.
-那么 你算是个优秀的建筑师吗？ -举世无双 - And are you a good planner? - Incomparable.
我对建筑一窍不通 I don't know the first thing about it...
当然 除了最基本的 钢筋水泥、玻璃 ...other than the essentials, of course, stone and steel, glass.
是的 但首先要有一个希望 构思 梦想 Yes, but first there has to be a hope, an idea, a dream.
然后那些基本材料用来使梦想成真 Then those essentials have to be arranged to make the dream a reality.
建造出实用和美观兼备的建筑 Made into a structure both useful and beautiful.
砖石与玻璃的悬崖 陡峭而优雅 Cliffs of stone and glass, sheer but graceful.
一切整齐排布 精密的比例 惊心动魄的美感 Everything clean in line, exquisite in proportion, breathtaking.
你对建筑侃侃而谈的样子 就像有些男人聊起女人 You talk about buildings the way some men talk about women.
-是吗？ -没错 亲爱的 你就是 - Do I ? - Yes, darling, you do.
你能别叫我亲爱的吗？ Do you mind not calling me darling?
你表现出的情感像是批量生产的一样 You toss affection around as though it were mass production.
-你喜欢对你的个别关注？ -是的 - And you prefer individual attention? - Yes.
你长期表演肯定压力很大 Your continuous performance must be rather a strain.
演出几点结束？ What time does the curtain come down?
每晚10:52 At 10:52 every evening.
好的 我会去的 Good, I'll be there.
既然你开始称呼我“亲爱的”了 希望你是真心的 When you start calling me darling I'd like you to mean it.
那可能要花很长很长时间了 莫雷尔先生 That may take a long, long time, Mr. Morrell.
那可能我要花更长更长时间 斯坦顿小姐 That might make it mean much, much more, Miss Stanton.
让一下 让一下 让我过去 Pass, pass, pass. All the way back home
对不起了 Sorry, honey.
每天晚上都出门 Out every night this week.
这位莫雷尔先生想必一定不一般 We must certainly think this Mr. Morrell is something special.
这次要结婚了吧 瓦小姐 Think we'll get married this time, Miss Val?
南茜 如果我们要结婚 肯定第一个告诉你 When we get married, Miss Nan, you'll be the first to know it.
-你好 南茜 -你好 - Hello, Nancy. - Hello.
你匆匆略过了第三幕表演 You certainly raced through that third act.
我知道还有两天的场次就要演完了 I know we close in two nights,
但你的表演得让观众值回4.8块的票价 but you still owe your bedazzled public $4.80 worth of decent acting.
-有人来接你？ -是的 - Someone picking you up? - That's right.
-我猜又是那个人 -是的 - The same someone, I presume. - Yes.
哦 对了 我早晨碰到冈瑟了 Oh, by the way, I ran into Gunther this morning.
他对你可能要首次登台出演正剧很期待 He's very excited about the possibility of your debut in the world of heavy drama.
是吗？我也是 Really? So am I.
当然了 我不想扫他的兴 Of course, I hated to dampen his enthusiasm
但我还是觉得应该告诉他 你并不会出演 but I thought it only fair to tell him, since you won't,
他对你有所期待实在是很蠢 that he'd be very foolish to count on you.
我本以为你玩弄莫雷尔能更巧妙一点 I should think you'd play Morrell a little more subtly.
南茜 跟韦伯斯特小姐说我想见她一面 Nancy, tell Miss Webster I'd like to see her.
好的 Yes, ma'am.
-晚上好 韦伯斯特小姐 -晚上好 - Good night, Miss Webster. - Good night.
韦伯斯特小姐 韦伯斯特小姐 Miss Webster. Miss Webster.
斯坦顿小姐想请您和她见一面 Miss Stanton wants to see you, please.
我敢肯定“请”这个字是你加的 I'll bet the please was your idea.
过来 Come here.
-有事啊？ -进来 玛丽安 - Yes? -Come in, Marian.
我想在你走之前一定要见你一面 I wanted to be sure to get you before you left.
哦 不管在哪我都会跑回来找你的啊 Oh, I would have come running back from wherever I was.
最近这周你见了戈登很多次 对吗？ You've been seeing a good deal of Gordon this last week, haven't you?
只是顺其自然而已 你太忙了 Only by default. You've been so busy.
你看 玛丽安 咱们俩从没有真正聊得来过 Look, Marian, you and I never exactly hit it off.
其实 我知道你一见我就很讨厌我 As a matter of fact, I realize that you hate the sight of me.
我要跟你开诚布公 I'm going to be perfectly honest with you.
你一定是在孤注一掷 You must be desperate.
-说实话 我需要你的帮助 -真的吗？ - Frankly I need your help. - Really?
也可以称为一种恩惠 Call it a favor then.
你和我一样可以从中获益 You have as much to gain by it as I have.
你和他断绝暧昧关系有那么难吗？ Is it that hard for you to get off the hook?
为什么不直接离开他呢？这又用不着护照？ Why don't you just walk out on him? You don't need a passport, you know?
他拒绝接受现实 我觉得也许你能... He refuses to accept the facts. I thought perhaps that you might...
我懂了 I get it.
送走邓宁先生，迎来莫雷尔先生 Exit Mr. Dunning, enter Mr. Morrell.
只是邓宁先生赖着不走 Only Mr. Dunning refuses to exit.
然后你希望我来...推他一把 And you want me to uh... give him a little push.
有可不可？我会得到我想要的 而你也能得到... Why not? I'd get what I want and you'd get...
你想要的 What you want.
咱们也不必互相挖苦了 Let's leave out the sarcasm.
如果你不愿把这当成朋友之间的对话 If you won't take this as friend to friend,
那聪明的你可以想成是女人之间的对话 you'd be smart to listen woman to woman.
你和戈登之间曾经有过一段 You and Gordon had something once.
对你们二人都很重要的经历 Something that was pretty important to both of you.
我的出现阻挠了你们 我认为我不是有意为之 I came along and interrupted it. I don't believe I really ever destroyed it.
如果戈登不是那么糊涂 他一定也明白 If Gordon weren't so tied up in knots he'd realize it too.
他现在需要一个重新想清楚的机会 What he needs now is a chance to find it all over again.
如果你真心需要他 那现在就带他走 要快 If you really want him, take him away now, fast...
离开百老汇 离开纽约 离开我 from Broadway, from New York and from me.
-你是说真的？ -句句属实 - Do you really mean that? - Every word of it.
你可别变卦 Don't ever change your mind.
因为一旦他走了 你就再也得不到他了 Because once you let him go you'll never get him back.
-很好 -好吧 - Well? - Okay.
哦 对了 还有件事告诉你 Oh, by the way, I've got news for you.
我还是很讨厌你 I still hate the sight of you.
-你跳的真好 -是你带的好 - You dance superbly. - You lead so well.
很高兴跳的是伦巴 I'm so glad it's a rumba.
哦 我能跳一整晚 Oh, I could dance this way all night.
还好舞池人不多 So nice the floor isn't crowded.
如果跳舞太累 我们还可以玩 Well, if this gets too strenuous, we can always play.
玩什么？ What?
国际象棋 Chess.
国际象棋有条最基本的规则 就是国王基本不动 One of the basic rules of chess is that the king rarely moves.
所以女人很少玩 That's why so few women play it.
不过 在某些紧急情况下... Well, in certain emergencies...
-哦 所以你打破了规则 -规则不就是用来打破的吗？ - Oh, so you break the rules. - Isn't that what they're for?
迈克尔 景色 还记得吗？ Michael... The view, remember?
很美 It's beautiful.
新鲜感还没有消失殆尽 The novelty hasn't worn off.
常看常新 It improves every time I look at it.
你像是一个见过很多“景色”的男人 You sound like a man who has seen a great many... views
-你想听真话还是假话？ -假话 - You want me to lie or tell the truth? - Lie.
我有 以名誉担保 I have, honor bright.
真话呢 And now the truth.
这辈子第一次觉得自己见多识广 For the first time in my life I feel I've seen too many.
这很重要吗？ Does it really matter?
以前没觉得 现在突然觉得很重要 I never thought it would, but suddenly it does.
-为什么？ -不知道 我... - Why? - I don't know, I...
我所有内心的防备似乎全然失守了 All the careful defenses I've used don't seem to work.
我还没找到答案 I haven't got the answers anymore
-我很高兴 -高兴？ - I'm glad. - Glad?
因为我也没找到 这很棒 很完美 Because I haven't either and it's wonderful. It's perfect.
但我并不完美 迈克尔 我... But I'm not perfect, Michael. I'm...
你不必和我说 You don't have to tell me.
小瓦 我知道怎么样才算遇见真爱 Val, I've found out how you can really know when you're in love.
怎么样? How?
当你发现 以前所有你以为自己遇到的真爱 You realize that all those times when you thought you were...
其实根本不是的时候 you just weren't.
以前所有？ All those times?
小瓦 我对你坦诚是因为我爱你 Look, Val. I can be honest with you because I love you.
仅仅是因为我爱你 Only because I love you.
你不觉得我们这样才能贴近彼此吗？ Don't you realize that's the only way we can come close together...
贴近到没人能把我们分开 so close that nobody can ever force us apart again?
人这一生都会犯错 We all make mistakes in life.
犯错使人成长 然后便不再犯错 That's how we grow up and stop making mistakes.
只有这样 我们才能在事情真的来临时意识到 That's the only way we can recognize the real thing when it happens.
它真的降临在你我身上 至少在我身上 And it's happened to us. At least it's happened to me.
告诉我你也是 Tell me it's happened to you.
-你想听真话还是假话？ -还是先听假话吧 - Do you want me to lie or tell the truth? - Better lie first.
不 我没有 No, it hasn't.
-现在说真话吧 你最好... -亲爱的 我爱你 - Now tell the truth. And you'd better say it... - Oh, darling, I love you.
这才是我真正想听你说的话 That's the way I've been wanting to hear you say it.
-我爱你？ -不 是“亲爱的” - I love you. - No 'darling'.
你这样说的语气 才意味着你真的爱我 When you say it that way it means you do love me.
你以前有这样说过吗？ Have you ever said it that way before?
很糟糕吧？我居然还演了这么多年爱情戏 Isn't it awful? And I've been playing love scenes for years.
再表演时用这种方式 别泄露我们之间的秘密 Just go on playing them the same way. Don't give away our secret.
迈克尔 Oh, Michael.
再说一遍 你进步了 Say it again. You're improving.
亲爱的 Darling.
赫比 怎么一杯咖啡要等这么久？ Herbie, why does it take so long to get a cup of coffee?
你有的是时间 You've got loads of time.
-我知道演出什么时候开场 -别自作聪明 - I suppose I know when the curtain goes up. - Don't be smart.
-不好意思没听清？ -我说别自作聪明 - I beg your pardon? - I said don't be smart.
为什么他像没见过我一样？ Why does he have to be so fresh?
通常封箱之夜你都不会到场 You're always jumpy on closing nights.
我知道为什么 我不喜欢终结 I know why I hate them. I hate things to end.
哦 累死了 巡演这么久了 我需要休息 Oh, I'm all shot. It's been a long run, I need a rest.
或许离开这里会好一些 It might do you good to get away.
我不能走 我还一脑门子官司呢 I can't leave now, I've got a million things on my mind.
我知道你事情多 I knew you when you had three million...
但你还是应该想办法休息一个月 去Cape呆一段 but you still managed to take a month off and go to the Cape.
是啊 我们去过那里 对吧？ Yeah, we did go up there, didn't we?
度过了一段无比美妙的时光 We had a marvelous time.
谢谢你还记得 Thanks for remembering.
那是很久之前了 That was a long time ago.
这话应该我说才对 I'm the one who should have said that.
我让你过得很不顺 是吧？ I've given you a pretty rough time, haven't I?
我做得最好的一件事就是 等待 One of the things I do best is wait.
生活不总是开心的 对吗 戈登？ It's not always pleasant, is it, Gordon?
有时很糟糕 Sometimes it's awful.
最重要的是 要确定你等待的那个人 The most important thing is to be sure that the one you're waiting for is...
是对的人 ...is right for you.
和我有什么关系？ What do I say to that?
因为有时候 最适合你的人... Because sometimes the right one for you...
其实一直在你身边等着你 ...has been waiting all the time.
-晚上好 斯坦顿小姐 -帮我留一下桌子 麦克 - Good evening, Miss Stanton. - Hold my table a minute, Mike.
你好啊 苏珊 Hello there, Susan, how are you?
-玛丽安 晚上好 -你好！ - Marian, good evening. - Hello!
-戈登 你认识的 莫雷尔先生 -你好 莫雷尔 - Gordon, you know Mr. Morrell. - Hello, Morrell.
戈登 我做了个决定 Gordon, I've made up my mind.
我们今晚能正式谈谈吗？ Could we have a little business chat tonight?
好的 亲爱的 我很乐意 Yes, darling, I'd be delighted.
演出结束后你能来我的公寓吗？ Will you come up to the apartment after the show?
没问题 Surely.
尽量不耽误你太久时间 I'll try not to keep you too late.
-再见了 -再见 - Bye now. - Goodbye.
-一会儿见 -拜拜 - See you later. - Bye-bye.
-戈登 我... -这才对嘛 - Gordon, I... - This'll be a cinch.
我就知道她和莫雷尔只是在做戏 这才是真正的瓦莱丽 I knew that was an act with Morrell. That was the old Valerie talking.
赫比 你让特伦特先生过来 Herbie, will you ask Mr. Trent to come over.
我请他喝杯酒 I want to buy him a drink.
你刚想说什么来着 亲爱的？What were you going to say, dear?
没什么 Nothing!
算了 Forget it.
忘掉我说的一切吧! Forget everything I said!
亲爱的 玛丽安 Marian, darling.
你好 玛丽安 Hello, Marian.
但凡你是个绅士 If you were any sort of a gentleman,
我就不会在我行李中找到这件睡衣！ I wouldn't find these pajama tops in my luggage!
-不用还给我！ -那我也不想拿着 - I don't want them back! - Well, I won't take them!
-那就给我！ -你少管闲事 - I'll take them! - You mind your own business!
-尼基！ -这是她的睡衣 - Nicky! - They happen to be her pajama tops.
是你的 Yours.
她不适合你 尼基 款式有误 She's not for you, Nicky. Wrong type.
韦伯斯特小姐 你看过这条杰夫·特伦特 Miss Webster, have you seen Jeff Trent's item
给邓宁先生的新戏写的新闻了吗？ ...on Mr. Dunning's new play?
真会搞噱头 这样的标题怎能不吸引人呢？ It's great showman. How can you miss with a title like that?
“热恋” 'Madly in Love'.
我去准备电话铃响的戏 I gotta phone-bell cue.
喂 哦 罗尼啊 Hello? Oh, Ronnie.
-让他自己开飞机去 -我不在他不飞 他答应我的 - Tell him to go fly his plane. - He can't without me. He promised.
哦 天气很晴朗？ Oh, the weather's cleared up?
那不如你上上下下滑行一会儿 Well, why don't you just taxi it up and down for a while...
找找感觉？ just to get the feel of it?
什么？ What?
你说我不在你不会加速是什么意思？ What do you mean you can't rev up your motors without me?
亲爱的 我好爱慕你 Darling, I adore you.
别紧张 我也爱你 Don't get excited. I love you too.
不 不是你罗尼 我和我丈夫说话 No, not you, Ronnie, my husband.
哦 亲爱的 Oh, darling!
掌声响起 全体上台 全体上台 Clapping call, everybody up, everybody up!
-斯坦顿小姐 真是太... -不要哭 - Oh, Miss Stanton, that was so... - Now, don't cry.
-我永远难忘这段经历 斯坦顿小姐 -没关系 霍华德 - I'll never forget this experience, Miss Stanton. - That's all right, Howard.
保罗 你真是太棒了 我们一定要尽快再次合作 Paul, you were wonderful. We must do another together very soon.
-随叫随到 -失陪一下 - Any time you say. - Excuse me.
玛丽安 Marian.
玛丽安 真的感谢你 Marian. I do want to thank you.
你知道的 没有你不会这么成功 You know it couldn't have been this good without you.
恐怕下次你就得不到我完美无瑕的支援了 I'm afraid in your next you'll have to do without my faultless support.
我希望你和戈登之间进行得顺利 Well, I hope everything works out for you and Gordon.
你说完那些话之后 一切都不可能顺利了 After what you've done to him nothing could ever work out.
瓦小姐 你真是艳惊四座 Miss Val, you were simply marvelous.
-南茜 -在 瓦小姐 - Nancy! -Yes, Miss Val.
叫一辆出租 赶紧回家 Take a taxi and hurry on home.
准备一些酒和邓宁先生爱吃的东西 And set out some drinks and prepare something Mr. Dunning likes.
把这些支票给厄尼 让他分发给剧组人员 Give these checks to Ernie and ask him to pass them out to the crew.
-好的 瓦小姐 -我随后就到 - Yes, Miss Val. - I'll be along shortly.
好的 小姐 All right, Miss Val.
你好 南茜 你好 斯坦顿小姐 Hi, Nancy. Hello, Miss Stanton.
请进 潘西 Come in, Pansy.
杰夫·特伦特的专栏新闻写得太好了 It's wonderful that item in Jeff Trent's column!
这是你买报纸和卡茨基尔两周的酬劳 Here's your check for the papers and your two weeks in the Catskills.
非常感谢 斯坦顿小姐 Thanks a lot, Miss Stanton,
但是今年我要去法洛克威了 上流社会的人 but this year I'm going to Far Rockaway. Very classy people.
祝你好运 Well, good luck!
闲聊百老汇-杰夫·特伦特 瓦莱丽·斯坦今天宣布她同意主演戈登·邓宁的全新喜剧《热恋》。尽管彼得·冈瑟同样努力争取这位百老汇顶尖的喜剧演员下一季出演他的《海达·高布乐》，但未能拆散斯坦顿-邓宁这对黄金搭档
你好 亲爱的 Hello, darling.
我以为你直接回家了 你真好还来接我 I thought you'd gone straight home. Nice of you to pick me up.
-戈登！ -你看起来很累 亲爱的 - Gordon! - You look tired, darling.
我们走之前给你调杯酒喝 Here, let me fix you a drink before we leave.
你什么时候开始在媒体上发表声明 Since when did you start giving out statements to the press...
而不先征求我的意见？ ...without first consulting me?
哦 那个啊 我得为你的将来着想 不是吗？ Oh, that. Well, I have to look out for your future, don't I?
你口中我的将来 其实是我自己的生活 What you call my future happens to be my life.
从现在起我要自己规划我的未来 And I'm going to look after that myself from now on.
别意气用事 亲爱的 Now, let's not get temperamental, honey.
-也许我是有点仓促了 但... -你骗了我 - Maybe I was a little premature, but... - You lied!
你是个骗子 戈登 你一直如此 You're a cheat, Gordon. You always have been.
你以为在纽约所有报纸都刊登上这条假新闻 You thought by pasting that lie in every paper in New York...
我就不敢退出了 因为怕把自己弄得像个傻子 I'd be afraid to back out for fear I'd look like a fool.
那么 你怕吗？ Well, won't you?
不 是你该怕 No, you will.
咱们别开玩笑了 Now let's cut out the kidding.
或许我没能一直对你坦诚相待 但我现在是的 Maybe I haven't always been on the level with you, but I am now.
是我发了那条声明 I gave out that statement...
因为我认为你不会傻到不接我的戏 because I didn't think you'd be fool enough to do otherwise.
是你自己跟我说让我演出结束后去你家的 You yourself said to me to come over to the apartment after the show...
你说的我们可以谈谈 and we'd talk things over.
我本想温和得体地否认那条新闻的 I wanted to break the news gently and decently.
我现在觉得我太蠢了 I see now I was an idiot.
现在这么激动没有用 Now there's no use to get so excited.
先去好好睡一觉 明天我们再详谈 What you need is a good night's sleep. We'll talk things over tomorrow.
明天报纸上登的会是一个截然不同的故事 There's going to be an entirely different story in the papers tomorrow.
一则撤回声明 A retraction.
你现在就可以发出去 You can do it right now.
-你不愿意？ -是的 - You won't? - No.
-那我来 -等一下 - Then I will. - Wait a minute.
瓦小姐！瓦小姐！ Miss Val! Miss Val!
瓦小姐 你起了吗？ Miss Val, are you up?
瓦小姐！ Miss Val!
你起了吗？快起床 瓦小姐！ Are you up, Miss Val? Get up, Miss Val!
请进 Come in.
邓宁先生死了 It's Mr. Dunning. He's dead!
他被杀了！ He's been murdered!
好了 南茜 There, there, Nancy.
看看是谁 Answer that.
-斯坦顿小姐在吗？ -是的 她在 - Is Miss Stanton in? - Yes, she's in.
-你是斯坦顿小姐吗？ -是我 - Are you Miss Stanton? - Yes, I am.
我是奥利芬特警佐 凶案调查组的 Sergeant Oliphant. Homicide Bureau.
-看来你读过报纸了 -是的 - I see you've read the papers. - Yes.
恐怕你要度过一段艰难时期了 斯坦顿小姐 I'm afraid you're in for a rough time, Miss Stanton.
门口挤满了记者 我在电梯上安排了同事站岗 The lobby's jammed full of reporters, I put a man on the elevator...
并且告诉有关部门拦截所有打入的电话 and told the front office to hold all incoming calls.
你应该不喜欢被打扰 Thought you wouldn't like to be bothered.
谢谢 我... Thank you, I...
你可以走后门偷偷溜走 We can sneak out the servants entrance...
如果你不喜欢那些闪光灯打在你脸上 if you don't want all those flashlight bulbs popping in your face.
偷偷溜走？ Sneak out?
丹伯里警长让所有演员和剧组成员到剧院集合 Captain Danbury wants all the crew and the actors to come to the theater.
他有很多问题要问 He's got to ask a lot of questions.
哦 好 没问题 Oh, yes, of course.
非常感谢 我这就去穿衣服 Thank you very much. I'll get dressed then.
-瓦小姐 我和你一起去 -不 我想自己去 - Miss Val, I'll go with you. -No, no, I want to go alone.
不会太久的 I won't be long.
-罗恩·巴顿 -到 - Ron Button. - Right.
-苏珊·弗兰克 厄内斯特·博伊尔 -到 - Susan Frank, Ernest Boyle. - Right here.
-艾迪·布朗 J D 沃特森 -到 - Eddie Brown. J. D. Watson. - Yes.
-需要帮忙吗？ - 不了 谢谢 厄尼 Can I do anything for you? - No, thank you, Ernie.
-哈罗德·伯恩斯 詹姆斯·布莱恩 -到 - Harold Burns. James Brian. - Right.
-瓦莱丽·斯坦顿 -到 - Valerie Stanton. - Yes.
大家都耐心点 不会耽误太长时间 Now, if you'll all be patient, folks. This won't take long.
如果警察有脑子 那么他们会一一查明 If the cops have any brains at all they'll figure it out one two three.
少说两句吧 潘西 Will you be quiet, Pansy.
他们会把一切公之于众 They bust every case wide open.
丹伯里警长来了 Oh, here comes Captain Danbury now.
斯坦顿小姐 你的手套 Miss Stanton, your glove.
谢谢 Thank you.
大家好 女士们先生们 How do you do, ladies and gentlemen?
感谢大家接受我的邀请来到这里 Thank you all for appearing here in answer to my invitation.
希望大家能忍耐下面要进行的 I trust you'll all bear with me...
那些似乎没必要花费时间的 in what may seem an unnecessarily prolonged...
甚至略显无礼的调查程序 and sometimes discourteous procedure.
例行公事 女士们先生们 只是例行公事而已 Routine, ladies and gentlemen, simply routine.
都到了吗 奥尔森？ Everyone present, Olsen?
只有韦伯斯特小姐没来 长官 All except Miss Webster, sir.
很遗憾告诉大家韦伯斯特小姐住院了 I regret to say Miss Webster is in the hospital...
身体状况不适合审讯 and in no condition to be questioned.
现在开始吧 Now then, shall we start.
我记得后台没有什么异常 And as far as I can remember there was nothing unusual going on backstage...
台上就是我们的封箱之夜 outside of it being our closing night.
如果你的化妆间就在观众席入口旁边 If your dressing room is right near the door to the auditorium,
那你应该能透过门看到每个人 you would have seen anyone come through that door.
我觉得是的 警长 I'd imagine so, Captain.
-你看到了吗？ -我没有 警长 - Did you? -No, I didn't, Captain.
谢谢 Thank you..
苏珊和保罗走之后 After Susan and Paul left,
我就去了斯坦顿小姐的化妆间 I poked my head into Miss Stanton's dressing room.
她正准备走 She was getting ready to leave.
我告诉她车来了 她就出来了 I told her the car was here. She came out.
你和斯坦顿小姐从她化妆间出来 然后呢？ And you and Miss Stanton came out of her dressing room, and then?
我和吉米那时正要离开 Jimmy and I were leaving at that time,
我们在这台上把斯坦顿小姐拦住了 we stopped Miss Stanton right here on the stage.
斯坦顿小姐说海伦肯定能在下一季时来运转 Miss Stanton told Helen she was sure to get a break next season.
谢谢 Thank you.
-索帕 巴尼·索帕先生 -在 - Mr. Soper, Mr. Barney Soper. - Yes, sir.
当时你正和往常一样 You were going about your duties in the lobby...
演出结束后在楼里站岗 as you always do after the performance.
是的 长官 Yes, sir.
想要到达邓宁先生办公室 The only way of reaching Mr. Dunning's office...
只能走楼梯 is by using one of those stairways.
你工作时在附近呆过 You must have been working around there.
请你务必仔细回忆 索帕先生 这很重要 I want you to think most carefully, Mr. Sober. This is quite important.
你有见到任何人上下楼梯吗？ Did you see anyone going up or down those stairs?
是的 长官 我见到过 Yes, sir, I certainly did.
-是谁？ -韦伯斯特小姐 - Who was it? - Miss Webster, sir.
听我说 女士们先生们 May I suggest, ladies and gentlemen,
尽管某些事实的指向性很明显 that despite the apparent implication of certain facts,
但请大家不要妄加评论 none of us pass premature judgement.
斯坦顿小姐 你演出后的行动轨迹已经被证实了 Miss Staton, your actions after the performance are accounted for,
但你当晚有没有看到韦伯斯特小姐有什么异常的举动？ but did you see anything peculiar about Miss Webster during the evening?
没有 警长 我没看到 No, Captain, I didn't.
但我看到了 为什么不问我？ But I did. Why don't you ask me no questions?
我看到了每一个 I seen every single person
走过舞台门和大门口的人 who came through the stage door and the main door too
也没见到韦伯斯特小姐 and that don't include Miss Webster.
她忙着在邓宁先生办公室里砸死他 She was too busy up in Mr. Dunning's office conking him on the head!
女士 请你只说亲眼看到的事 Madame, you will please restrict yourself to what you saw.
不要添油加醋自己的主观臆断 Not to what your very vivid imagination may suggest.
好吧 如果你只要实情 Okay, if you just want facts,
他伤了她的心 她把他杀了 it was a case of broken heart and she bumped him off.
警长 我... Captain, I...
我们都很累 能不能先吃个午饭休息下？ We're all very tired. I wonder if we could break for lunch?
是我考虑不周了 抱歉 How thoughtless of me. My apologies.
我了解得差不多了 I think I have all I need now.
从现在起我会单独找你们谈话 We'll get in touch with you individually from now on.
哦 斯坦顿小姐 Oh, Miss Stanton.
能不能耽误你一小会儿？ I wonder if you can spare me a moment?
怎么了 当然可以 Why, yes. Yes, of course.
找个没人的地方 Let's go somewhere more private.
空荡荡的剧院里面 Something about an empty theater.
回忆、绵长的画面、 Memories, lingering images,
所有情绪的共鸣 都被这些无窗的墙壁一览无余 the echoes of all the emotions these windowless walls have seen,
我一般都坐在这里 E排 靠近过道的位置 That's where I usually sit, row E, on the aisle.
空间大 可以挪动我庞大的身躯 That allows me space in which to maneuver my rather mountainous bulk.
我很喜欢戏剧 几乎到了痴迷的程度 You know, I'm very fond of the theater. I'm virtually an addict.
我看过你演的每一部剧 I've seen every play you've ever done.
你是位卓越的演员 斯坦顿小姐 You're a superb actress, Miss Stanton.
谢谢你 警长 Thank you, Captain.
听到这个坏消息时我正准备放假 I was about to go in my holiday when I heard the dreadful news.
戈登·邓宁 伟大的制片人 被杀害了 悲剧 Gordon Dunning, the great producer, murdered. Tragic.
更悲剧的是 涉案的这些天赋过人的艺术家们 Still more tragic is the fact that it involves all the gifted people...
曾帮我和无数人逃离过丑恶的现实生活 who have given me and countless others escape from sordid reality.
比如说...这个 Such as... such as this.
这可能有些让你难以接受 斯坦顿小姐 This may be very trying for you, Miss Stanton.
他曾多么深爱这这个剧院啊 How he must have loved the theater.
安娜·巴甫洛娃 我见过她 在1909年 Anna Pavlova, I saw her in 1909.
天啊 都快40年了 Good gracious. That's nearly 40 ago.
乔治·亚理斯《英宫外史》 1911年或1912年 George Arliss in ''Disraeli'', 1911 or 1912.
天才演员 Great talent.
《美好的人生》 ''It's a Gay Life''.
你第一次出演邓宁先生的剧 First time you appeared under Mr. Dunning's set...
应该是...哪一年来着 斯坦顿小姐？ It must have been... which year was that, Miss Stanton?
哦 是1938年 Oh, that was 1938.
请坐 Do sit down.
这些是在书桌上发现的 These were found here on the desk.
一封是给韦伯斯特小姐的 一封是给你的 One of them is for Miss Webster, the other for you, Miss Stanton.
但关乎隐私 所以我觉得 But it might be personal. So it's only courteous...
还是请你来 当着你的面读比较好 to ask you to be present while I read them.
这是韦伯斯特小姐的那封 This is Miss Webster's.
“亲爱的小瓦 再次向你表示诚挚的谢意 ''Val, my dear, once again I offer you my deepest gratitude...
感谢你所做的一切 for all you've done.
你知道 没有你我会迷失方向 You know I'd be lost without you.
我只希望我们未来的日子能像以前一样精彩 I can only hope that our next years will be as wonderful as all the others.
我们会一起一直走下去 And that together we'll go on and on.
你的 戈登” Forever yours, Gordon.''
他给韦伯斯特小姐写的那封呢？ And the one he wrote Miss Webster?
对韦伯斯特小姐的语气截然不同 The sentiment addressed to Miss Webster was unfortunately quite different.
我们昨晚就在这儿找到了她 和邓宁先生的尸体在一起 We found her,last night, right there, huddled over Dunning's body.
处于急性休克状态 说不出话 神志不清 In a state of acute shock, speechless, dazed.
完全失去意识 Completely without possession of her senses.
-哦 不！ -奖杯上有她的指纹 - Oh, no! - Her fingerprints on the statuette.
你不会觉得是玛丽安... Surely you don't think that Marian...
我饿了 我觉得你也饿了吧 I am hungry. I should imagine you're starved.
抱歉耽误你的时间 Forgive me for keeping you.
-她来了 -警长 你好 - Here she comes, boys! - How are you, Captain?
慢一点 斯坦顿小姐 Hold it, Miss Stanton!
-你还好吗 亲爱的？ -我没事 - Are you all right, darling? - Yes, I'm all right, dear
丹伯里警长 我是迈克尔·莫雷尔 Captain Danbury, I'm Michael Morrell.
-他是谁？ -别管了 带她回家吧 - Who's he? - I'll handle this, fellows. Take her home.
谢谢 Thank you.
-你有什么计划 斯坦顿小姐？ - Have you got any plans, Miss Stanton?
看这边 Look this way, please.
韦伯斯特小姐是要面对大陪审团吗？ Is Miss Webster facing a grand jury?
请说说证词的事吧 警长？ How about some sort of a statement, Captain?
-貌似是个大案啊 -别问太多 - Looks like a big case. - Don't be personal!
还是老样子 Same old guy!
迈克尔 他们问题一个接一个地问 And those questions, Michael, they went on and on.
你知道丹伯里警长怎么想的吗？ This Captain Danbury, do you know what he thinks?
你知道大家都怎么想的吗？ Do you know what they all think?
都觉得玛丽安杀了戈登！ That Marian killed Gordon!
等一下 丹伯里警长亲口说了 Just a minute, did Captain Danbury actually say
他觉得是玛丽安干的？ that he thought Marian was guilty?
哦 他没有 但是别人都这么认为 Oh, no, he didn't. But all the others did.
亲爱的 你太焦虑了 你需要喝杯酒 Darling, you're all wound up. What you need is a drink.
但不是她干的 我知道不是她 But she didn't do it. I know she didn't!
玛丽安？为什么？ Marian? Why not?
因为她深爱着他 Well, because she loved him desperately, that's why.
放轻松 亲爱的 玛丽安有的是机会自证清白 Take it easy, darling. Marian will have plenty of chance to prove her innocence.
迈克尔 我说过她已经住院了 怎么自证清白？ Michael, I've told you she's in the hospital, how can she?
她不会一直神志不清 She won't stay in a state of shock forever.
对啊 还真是 Of course not. That's right.
行了吧 Well, there you are.
迈克尔 一般这种状态会持续多久？ Michael, how long do people remain in that condition?
看情况 有时几周 有时几个月 It all depends. Sometimes weeks, sometimes months.
对一个无辜的人来说真是太可怕了 That's a terrible thing for an innocent person.
亲爱的 这事让警察 让丹伯里警长操心就行了 Darling, let the police, let Captain Danbury worry about that.
迈克尔 这件丑恶的事会对我们有什么影响吗？ Michael, what does this hideous thing do to us?
能有什么影响 只能让我们更贴近彼此 What could it do, except bring us closer together?
听着 小瓦 Look, Val.
你得学会面对现实状况 You've got to face things as they really are.
-我是来帮你... -面对现实状况？ - I'm here to help you... - Face things as they really are?
是的 Yes.
有几件事 Now, here's the program.
首先 晚间报纸写了 First of all, it was in the evening's editions
邓宁先生的遗嘱里你是继承人 that you've been made executrix under Dunning's will.
什么？不 这不对劲 我不能接受 What? No, that's not fair. I can't do it. I won't!
你可以 你要接受 Yes, you can and you're going to.
很简单的 律师会处理好一切细节 It's quite simple. The lawyers attend to all the details.
你只需要走几份文件 签个字而已 All you have to do is go through a few papers, sign things, that's all.
迈克尔 我不想这样 我不想 Michael, I don't want to do a thing like that, I couldn't.
戈登的死不代表你生活的终结 Gordon's death doesn't mean the end of your life.
你的生活现在属于我了 我们会继续的 共同面对 And your life has become mine. We're going on, Val, together.
-一起 -是的 - Together. - Yes.
我希望你嫁给我 现在 I want you to marry me, now, right away.
哦 不 Oh, no!
我没说清楚 I didn't say that well.
亲爱的 我爱你 我倾慕你 Darling, I love you, I adore you.
我希望你嫁给我 这样说好一点吗？ I want you to marry me. Is that better?
-哦 迈克尔 -确实好多了 - Oh, Michael. - It is better.
同意吧 求你同意 Say yes, please say yes.
迈克尔 我做不到 现在不行 Michael, I can't. Not now.
好吧 不必现在 但你会的 等着瞧 All right, not right now. But you will, you'll see.
怎么了 斯坦顿小姐 Why, Miss Stanton!
-很高兴又见面了 -你好 警长 - How nice to see you again. - Hello, Captain.
我来邓宁先生的卧室 随便看看 I was just up here in Mr. Dunning's bedroom, looking around.
我在他床头柜上找到了这个 I found this on his bedside table..
这肯定是他最后读的《海达·高布乐》 It must have been the last thing he was reading, ''Hedda Gabler''.
惊艳的角色 美丽 坚强 智慧 An amazing character. Beautiful, strong, intelligent
远远超乎她所处的时代禁锢的道德观 ad quite above the confining morality of her time.
-你今天看起来放松多了 -谢谢 警长 - You look very much rested today. - Thank you, Captain.
我想你已经听说我被定为继承人的事了？ I suppose you've heard I've been made executrix under the will?
-是的 这可不怎么令人高兴 -是的 - Yes. That's not a very pleasant business. - No.
你想好拿这些遗产做什么了吗？ Have you decided what you'll do with all these wonderful things?
没有 我想可能会拿去拍卖吧 No, I haven't. I suppose they'll be put up for auction.
哦？我以为你会留下一些 Oh? I should think you'd like to keep some.
那些东西都充满了回忆 回忆有时是很痛苦的 They all have memories. Memories can be painful.
是的 确实会 Yes, indeed they can.
你要面临一项大工程 清点邓宁的遗物 You have a big job ahead of you. To go over all of Dunning's possessions.
他看起来东西不少的样子 He seems to have collected a vast number of items.
他一定很爱这些纪念品吧 How he must have loved these souvenir s.
莎拉·伯恩哈特在《年轻的鹰》中戴的项坠 The locket Sarah Bernhardt wore in ''L'aiglon''.
巴里摩尔在《哈姆雷特》里用的匕首 The dagger from Barrymore's ''Hamlet''.
这个披风是你用过的 This cloak must have been one of yours.
是的 It is.
好了 我得走了 Well, I'll be running along.
哦 有一样东西我得带回警局 Oh, there's one thing I must take to the office.
请让一下 Excuse me?
哦 在这里 Oh, there it is.
我都不知道戈登还写日记 I never knew before that Gordon kept a diary.
是吗？ Really?
说实话我并不希望有这本日记 I don't mind telling you I wish it didn't exist.
我猜我的名字贯穿整本日记 I suppose my name runs all the way through it.
我也觉得是 I suppose so.
但我确实想保护戈登 你知道的 他的名誉 But I do want to protect Gordon. You know, his reputation.
可以理解 Naturally.
如果我是你 我也会做同样的事 If I were in your place, I'd want to do exactly the same thing.
是的 Yes.
那么 我希望你能尽己所能 Well, I hope you'll do your best...
将其中尴尬的内容保密 to see that anything embarrassing is kept confidential.
斯坦顿小姐 我始终尽己所能 Miss Stanton, I always do my best.
再见 Goodbye.
美味的胡椒 Wonderful spice pepper.
搭配所有贝类食物以及三文鱼 混合醋 蛋黄酱 In all shell food and cold salmon, mix vinegar, mayonnaise...
再加入一些新鲜胡椒粉 then add plenty of freshly ground pepper.
完美的搭配 That's what gives it the zip
我不理解为什么有人害怕吃它 I don't understand why people are so afraid of it.
-我可以走了吗 警长？ -不能 - Is that all, Captain? - No.
你上周六晚接待了邓宁先生和韦伯斯特小姐 You waited on Mr. Dunning and Miss Webster last Saturday night.
惨剧发生的那晚 The night of the unfortunate event.
我一直负责接待邓宁先生 I've always waited on Mr. Dunning.
我听说他们在这儿发生了一点不愉快 I heard they had an awkward little scene here.
他那天烦躁不安 明白吗 对别人很凶 Well, he was all on edge, see? Snapping at everybody.
她安抚他冷静下来 他们变得很平和了 She calms him down and then they get very friendly.
然后斯坦顿小姐来了 在桌旁聊了几句 Then Miss Stanton comes in, stopping at the table
她一走 韦伯斯特小姐就和邓宁先生 The minute she leaves, Miss Webster and Mr. Dunning
开始恶语相向 started saying some nasty words to each other.
好家伙 她跑出去就像被雷劈了一样 Wham, she runs out of here just like she were struck by lightning.
警长 Captain,
你不会以为我每天在这儿偷听客人说话吧？ you don't think I go around here eavesdropping on my customers, do you?
不可能 我一点都没这么想呢 Perish the thought. The last thing that ever entered my mind.
您好 警长 Hello Captain
你好啊 Hello, there.
这是怎么？这些天一直沉浸在戏剧星球吗？ What's this? Keeping yourself in theatrical atmosphere these days?
这餐厅真棒 演员们就是会吃 Splendid restaurant this. Actors know how to eat well.
-你吃午饭了吗？ -是的 正要走 - Had your lunch? - Yes, I was just leaving.
我最爱的女演员怎么样了？ How is my favorite actress?
挺好的 Quite well.
她每天都为新戏开会 She's having daily conferences about her new play.
我觉得她对于要和别人重新合作 有些紧张 I think she's a little nervous about starting with somebody new.
邓宁指导的时候她信心十足 She had such confidence in Dunning's direction.
希望她和冈瑟先生一起也如此 I hope she does as well with Mr. Gunther.
不如你今天下午过来喝一杯？ Why don't you come up for a drink this afternoon?
来瓦莱丽家 她要接受采访 At Valerie's place. She's giving an interview.
-她愿意让我去？ -我确定她愿意 - Do you think she'd like that? - I'm sure she would.
如果你能让她安心的话 And if you could just reassure her...
我想我会去的 谢谢 莫雷尔 I think I will. Thank you, Morrell.
-好的 一会儿见 -再见 - Fine. See you later. - Goodbye.
“在1942年 她想” ''In 1942, she thinks."
当然了 这不关我的事 亲爱的 Of course, it's none of my business, honey,
但我觉得你真的是疯了 but I think you're completely off your rocker
居然放弃戏剧来涉足易卜生 to give up comedy to dabble at Ibsen.
听着 杰夫 你是来采访我的 不是来指导我的 Look, Jeff, you're here to interview me, not to tell me what to do.
好吧 好吧 All right, all right.
冈瑟是何时初次与你接触... When did Gunther first approach you to do He...?
哦 应该是丹伯里警长 Oh, I expect that's Captain Danbury.
忘了告诉你 我邀他过来喝杯酒 I forgot to tell you. I asked him up for a drink.
天啊 为什么 亲爱的？你知道我有采访的 In heaven's name why, darling? You knew I had this interview.
哦 他这人不错 而且我请他来他挺高兴的 Oh, he's such a nice chap and he was so flattered by the invitation.
别担心 我来照顾他 Don't worry. I'll look after him.
谢谢 Thank you.
-你好 莫雷尔 -你好警长 很高兴你能来 - Hello, Morrell. -Hi, Captain, glad you could make it.
斯坦顿小姐 很高兴你邀请我来 Miss Stanton, how nice of you to have me here.
你好 警长 How do you do, Captain?
很高兴你百忙之中抽时间过来 And I'm so glad you could tear yourself away from your work.
介绍一下 丹伯里警长 这位是特伦特先生 May I present Captain Danbury, Mr. Trent.
你好 特伦特先生 希望我没打扰到你们 How do you do, Mr. Trent? Now don't let me interrupt.
警长 我无意插手案件 Captain, I don't wish to enter where flat feet fear to tread,
但你和所有人都聊过 就没找我 but you talked to everybody in town but me.
不需要 特伦特 No need to, Trent.
如果是你干的 你会在报纸上招供 自己爆料自己 If you had done it you would have confessed in print and scooped yourself.
我的推断是 内部的人 My theory is that somebody on the inside...
雇佣了外面的人 hired somebody from the outside,
进来 杀人 然后再出去 to come inside, do the job, and then... go outside
我们已经这样想过了 We thought of that.
我最好带丹伯里警长去阳台 I'd better take Captain Danbury on the terrace...
你单独对付杰夫 如果可以的话 while you deal with Jeff singlehandedly... if anyone can.
来吧 警长 Come on, Captain.
-他来这干什么？ -我确实不知道 - What's he doing here? - I'm sure I don't know.
也许莫雷尔要问他怎么造更大的监狱 Maybe Morrell is asking him how to build bigger and wider jails.
-杰夫 我们继续采访可以吗？ -当然 - Jeff, can we get on with this thing? - Of course.
冈瑟给你分成吗？ Is Gunther giving you a percentage?
我和冈瑟的合作是跟戈登一样的 My arrangements with Gunther are the same as they were with Gordon.
“和戈登的合作一样” ''The same as they were with Gordon.''
嗯 有意思 Hm, that should be interesting.
杰夫 你一定要同时边弹琴 边讲话 边记笔记吗？ Jeff, must you play, talk, and make notes at the same time?
羡慕吗？ Jealous?
-这个送到哪里 瓦小姐？ -请送到阳台 南茜 - Where do you want this, Miss Val? - On the terrace, please, Nancy.
我知道谈这个为时尚早 I know we were talking of it earlier
但我已经思考了很久玛丽安·韦伯斯特的事 but I've been giving a good deal of thought to Marian Webster.
是吗？我也是 Really? So have I.
当然我只是依靠直觉 Of course I'm only going on sheer instinct,
但我觉得她没有杀人 but I feel she didn't do it.
每一位演员 都至少要做一次有挑战的事 Every actress, at least once in a while, should do something challenging.
-挑战 这词不错 -调整自己的节奏 - 'Challenging', that's a good word. -A change of pace.
-节奏 嗯哼 -杰夫 抱歉 - ''Pace'', uh-huh. - Jeff, I'm sorry.
我们下次继续吧 But we'll have to do this another time.
我们得重来好几次 亲爱的 We'll have to do this several times, darling,
如果总是被打扰的话 if we're going to get so many interruptions.
不着急嘛 我几周后就排练了 There's no rush now, is there? I'll be rehearsing in a few weeks...
我们可以经常一起吃午饭 and we can eat lunch together regularly.
-你的酒 警长 -哦 谢谢 - Your drink, Captain. - Oh, thank you.
那么你并不觉得 Then you don't really think
我继续用你的说法——直觉 At this point I'm still using your instrument, instinct.
在跟她谈话之前 我都不会妄下结论 I won't even start to think until after I've talked to her.
我觉得她所做的努力都是为了掩盖罪行 I suppose she might be affecting all this trying to conceal her guilt.
是的 有可能 Yes, it's possible.
也许是种高明的骗术 毕竟她是个演员 Maybe a brilliant piece of deception, after all she's an actress.
-她也许动手时很慌张 -是的 - She might have done it in panic. - Yes.
这起案件最古怪的地方在于它的本质 Curious thing about this murder is the nature of it.
依小瓦所说的 玛丽安的性格稳重而冷静 From what Val tells me, Marion has a patient, calm disposition.
-是吗？ -没错 迈克尔 - Really? - That's right, Michael.
你来了 亲爱的 Oh, there you are, dear.
玛丽安还不如我更有嫌疑 Marian had no more to do with this murder than I did.
说实话 我也有可能下手 As a matter of fact, I could have done it.
-你？ -是的 - You? - Yes.
我可以举出更多可信的事实来指控我自己 I think I could build a much more convincing case against myself
比玛丽安的还多 than the circumstances have built against Marian.
那真是很厉害 Well, it would have to be pretty good.
-来吧 说服我 -还有我 - Go ahead. Convince me. - And me.
谢谢你 亲爱的 Thank you, dear.
那么 比如说这件事 我想想... Well, it would go something like this. Let me see...
演出后我就离开了化妆间 I left my dressing room right after the performance.
进入空荡荡的剧院 走上楼梯进入戈登的办公室 Went out into the empty theater, up the stairs to Gordon's office.
我进去 拿起奖杯 I went in, picked up the statue...
杀了他 and killed him.
-然后我回来了 -回来？怎么回？原路返回？ - And then I came back. - Came back? How? Same way?
对 对 当然 Yes, yes, of course.
-没人看到你？ -运气 全凭运气 - And nobody saw you? - Luck, sheer luck.
这是有可能的 对吧 警长？ That's possible, isn't it, Captain?
一切皆有可能 然后呢？ Anything's possible. And then?
然后我一如往常回到了化妆间 Then I returned to my dressing room in a perfectly normal manner.
那时快到深夜 没人看到我 都在自顾自告别 It was closing night, nobody saw me, they were all saying their goodbyes.
既然我都这么说了 警长 Now that I've said all this, Captain,
我纳闷你为什么不抓我 I wonder why you haven't placed me under arrest.
非常巧妙 斯坦顿小姐 但你遗漏了一个细节 Very ingenious, Miss Stanton, but you left out one detail.
-是什么？ -作案动机 - What's that, Captain? - The motive.
作案动机 The motive.
哦 看来我一直忽略这一点了 Oh, I seem to have forgotten that along the way.
对嘛 总得有个缘由 There you are, there has to be a why.
人们出于爱或恨、恐惧或愤怒而杀人 People kill out of love or hate. Out of fear or rage.
亲爱的 恐怕不会有陪审团会给你定罪 No, my dear, I'm afraid no jury would ever convict you.
除非你自己认罪 Unless you confess.
警长 有你的电话 There's a call for you, Captain.
-失陪一下 -没关系 - Excuse me. - Certainly.
-累了吗？ -有点 - Tired, darling? - A little.
我们本来约好了和冈瑟吃晚餐 We were supposed to be dining with Gunther.
-要我去通知他取消掉吗？ -不 不用 - Should I call up and cancel it? - No, no, don't
他走了我就好了 I'll change just as soon as he leaves.
-我恐怕得走了 -回警局吗 警长？ - I'm afraid I must go. - Oh, your office, Captain?
不 是韦伯斯特小姐的医生 No, that was Miss Webster's doctor.
-她恶化了吗？ -恰恰相反 她恢复意识了 - Is she worse? - On the contrary, she's conscious at last.
现在我可以和她谈谈了 Now I can talk to her.
-再见 莫雷尔 -再见 警长 - Goodbye, Morrell. - Goodbye, Captain.
谢谢斯坦顿小姐 让我度过有趣的下午 And thank you, Miss Stanton, for a very entertaining afternoon.
很高兴你玩得开心 警长 I'm so glad you enjoyed it, Captain.
-警长 麻烦告诉玛丽安... -什么？ - Captain, tell Marian... - Yes?
告诉她我祝愿她万事顺利 Tell her I wish her all the luck in the world.
好的 I will.
-再见 -再见 - Goodbye. - Goodbye.
访客勿入 这位女士 No visitors, lady.
我是斯坦顿 丹伯里警长说我可以进去 I'm Miss Stanton. Captain Danbury said that I might come in...
哦 是的 进去吧 Oh, yes, go ahead.
谢谢 Thank you.
你好 玛丽安 Hello, Marian.
你还好吗？感觉怎么样？ How are you? How do you feel?
-你来干什么？ -我想跟你聊聊 - Why did you come here? - I wanted to talk to you.
我真心想知道你怎么样了 I wanted to find out for myself how you are.
你害怕了 You're scared.
你这么说很奇怪 That's a strange thing for you to say.
你害怕我知道得太多了 You're scared about how much I know.
我告诉你 你知道的我都知道 I'll tell you. I know what you know.
就我们两个知道 瓦莱丽 Just the two of us, Valerie.
-我知道你杀了戈登 -玛丽安！ - I know you killed Gordon. - Marian!
你不必担心 You don't have to worry.
他们发现我在房间里 奖杯上有我的指纹 They found me in the room. My fingerprints on the statue.
他们会判我有罪 And they'll find me guilty.
不 不会的 No, no, they won't.
他们不会相信我说的话 They won't believe anything I say.
这是命运跟我开的一个小玩笑 不是吗？ It's a cute trick fate played on me, isn't it?
你哪来的好运气 瓦莱丽？ Where did you get your luck, Valerie?
还是说上帝怜悯恶人？ Or has God pitied the wicked?
你病的很严重 玛丽安 你不能这么说 You've been very sick, Marian. You shouldn't talk this way.
你会逃过一劫的 你会成为世界顶尖 You'll get away with it. You're sitting on top of the world.
没有了戈登的妨碍 优秀的事业 新的男人 Gordon's out of the way, great career, a new man.
但是告诉我 你良心何忍呢？ But tell me, how are you going to buy off your conscience?
我和所有人说了 丹伯里 媒体 所有人 I told everyone, Danbury, the press, everybody...
我说我不相信是你干的 that I don't believe you did this.
你真好啊 How nice of you.
但无所谓了 随便吧 But it doesn't matter, one way or the other.
没有活下去的意义 一切都无所谓了 It doesn't matter when you've got nothing to live for.
但你不会知道真心喜欢一个人意味着什么 But you wouldn't know what it means to care that much for a human being.
别这样说 Please don't talk like that.
真可笑啊 戈登让我孤独、痛苦 It's so funny. Gordon made me lonely, miserable.
让你变得冷漠、残忍 He made you cold, vicious.
变成一个杀人后能默不作声的女人 A woman who can kill and keep quiet.
不 Don't.
你一定很累了 我还是走吧 You must be very tired. I think I'd better go.
这就对了 瓦莱丽 走吧 That's right, Valerie. Run along.
一直走别回头 这样你就永远不用面对现实 And keep on running so that you never have to face the truth.
哦 别害怕 我不会阻拦你的 Oh, don't be afraid. I won't stop you.
如果你有一点良知 你会自己面对的 If you had any decency, you'd face it yourself.
但你没有 你已经烂透了 烂到骨子里了 But you haven't. You're rotten. All the way through.
滚出去 Now get out!
我要见丹伯里警长 我是瓦莱丽·斯坦顿 I'd like to see Captain Danbury. I'm Valerie Stanton.
请坐 斯坦顿小姐 警长正在忙 Just take a seat, Miss Stanton, the captain's busy at the moment.
但我有特别重要的事 拜托打断一下他可以吗？ But this is terribly important. Can't you interrupt him, please?
他一有空我马上叫他 I will, just as soon as he's free.
喂？好的 警长 Yes? Okay, Captain.
这里有位斯坦顿小姐找你 There's a Miss Stanton waiting to see you.
是的 长官 你可以进去了 Yes, sir. You can go in now.
我说你可以进去了 I said you can go in now.
斯坦顿小姐 请进 Oh, Miss Stanton, do come in.
-请坐 -警长 - Please sit down. - Captain.
-稍等 -关于玛丽安·韦伯斯特 我... - Excuse me. - About Marian Webster, I...
-你能听我说吗？ -安静 - Will you listen to me? - Quiet.
好吧 All right.
警长！ Captain!
玛丽安·韦伯斯特逃避了所有问题 Marian Webster has escaped all her problems.
她自杀了 She committed suicide.
不！ No! No!
-斯坦顿小姐 -不 不 她没有 - Miss Stanton! - No! No, she didn't!
-她不会的！ -冷静 - No, she didn't! - Quiet.
-不 她不会自杀的 -冷静 - No, she didn't kill herself, no! - Now, now, quiet.
幸好只要我保持沉默 就不会有危险 Well, fortunately there's no danger as long as I hold my tongue.
-呃...下面是什么来着 厄尼？ -“我在你掌控之中” - Oh... what is it? Ernie? - ''So I'm in your power.''
我在你掌控之中 布拉克法官 I'm in your power, Judge Brack.
你让我听候吩咐和召唤 从... You have me at your beck and call from... from...
-“从今往后” -从今往后 - ''From this time forward.'' - From this time forward...
服从你的意志和期待 一个奴隶 ...subject to your will and desire. A slave.
乔治 George!
-这算成功了吗？ -谁知道呢 亲爱的 - Well, is it a success? - Heaven knows, dear.
再怎么说 也需要几个月的努力 In any case, it will be a work of months.
你是在站在那儿吗？你本来就该站那儿吗？ Are you going to stand there? Is that where you're supposed to be?
他本来就该站那儿吗？ Is he supposed to stand there?
没错 小瓦 我们昨天就这么排练的 He's right, Val. That's how we rehearsed it yesterday.
法官大人 后半夜你会好心把她带在身边吗？ For the rest of the evening, you'll be so kind, dear judge, to keep her accompanied?
这对我来说压力巨大 It will be an immense pleasure to me.
不必了 谢谢 No, thank you.
我...我今晚有些累了 I'm... I'm a little tired this evening.
我要先回去躺下了 I think I'll go in and lie down.
瓦莱丽！ Valerie!
瓦莱丽 你肯定觉得很拘束 Valerie, you must feel more trapped here.
当你进入幕里 拉上幕布 Now, when you come in the alcove, draw the curtains...
稍微停顿一会儿再弹钢琴 then take a short pause before you play the piano.
记住 在不到一分钟时间里 海达要拿起枪杀了自己 Remember, in less than one minute, Hedda is going to take that pistol and kill herself.
我们一定要让观众听到枪声时感到害怕 Now we must keep the audience dreading to hear that shot.
彼得 我做不到 我累了 我很努力了 Peter, I can't. I'm tired, I've tried!
我就是演不了这段 I'll just never be able to play this part.
永远 永远 Never! Never!
南茜？南茜？ Nancy? Nancy?
-怎么了 瓦小姐 我以为你休息了 -我休息不了 我得去剧院 - Why, Miss Val, I thought you were resting. - I can't rest. I want to go to the theater.
-但这也太早了 瓦小姐 -我想去 帮我准备东西 - But it's too early, Miss Val. - I want to go, Please get my things.
好吧 瓦小姐 All right, Miss Val.
我活不过这场首夜演出 我就知道 I'll never live through this opening night, I know I won't.
哦 你可以的 你可以活过许多场开幕 Oh yes, you will. You've lived through many an opening.
现在我一句台词也想不起来了 想不起来 Right now I can't think of a line. Not a line
你听到出场提示就想起来了 你一直如此 You will when you hear the cues, you always do.
你在哪找到的这副手套？你想干什么？ Where did you get those gloves? What are you trying to do?
你在哪找到的？ Where did you find those gloves?
我找了好几周了 I've been looking for them for weeks.
我在整理抽屉时找到的 I found them when I was straightening out the drawers.
为什么现在给我？ Why are you giving them to me now?
因为很配你的裙子 瓦小姐 仅此而已 Because they go with your dress, Miss Val, that's all.
那我换一副 I'll get another pair.
我去开门 I'll answer it.
-你好 -丹伯里警长 - Hello. - Captain Danbury!
很抱歉这么晚打扰你 I'm sorry to interrupt at this late hour.
但我正要去剧院 But I was just about to leave for the theater.
哦 对 但不会耽误你太久 Oh, yes, of course. But this won't take but a moment.
但愿如此 毕竟是首夜演出 我想早点到 I hope not. After all it is opening night, I would like to get there early.
好的 Ah, yes.
首夜演出 剧院最重要的一晚 Opening night, the most important night in the theater.
充满了兴奋与紧张的焦虑 So full of excitement and nervous anxiety...
对演出效果的不确定性 我理解你现在的感受 The uncertainty of the outcome. I understand how you must feel.
这款黑色的怎么样 瓦小姐？ How about this plain black pair, Miss Val?
谢谢 这个就挺好 剧院见 南茜 No, thank you, these will do perfectly. I'll see you at the theater, Nancy.
好的 瓦小姐 All right, Miss Val.
警长 Well, Captain?
希望我带给你的消息能有助于你的表演 I hope the news I bring you might help you give a better performance.
是吗？ Really?
我是来告诉你 案子结了 I just wanted to tell you the case is closed.
-什么时候的事？ -今天下午 - When did that happen? - This afternoon.
但想必警察应该不会没破案就结案吧 But I thought the police didn't like to close the case unsolved.
警署结的案 The Department closed the case.
因为所有的证据都指向韦伯斯特小姐 Because all the evidence pointed to Miss. Webster's guilt.
我懂了 Oh, I see.
-所有人都清白了？ -是的 - And everyone has been cleared? - Everyone.
不再讯问 不再调查 No more questions, no more investigations.
好了 今晚好运 斯坦顿小姐 Well, good luck tonight, Miss Stanton.
谢谢 警长 Thank you, Captain.
哦 还有一件事你没和我说 Oh, there is one thing that you haven't told me.
戈登的日记写了什么？ And that is, what was in Gordon's diary?
-我没说吗？ -但当然了 如果你不愿意说... - Haven't I? - But, of course, if you'd rather not...
里面的内容不需要写在报纸上 There's nothing in it the newspapers need ever see.
你无需愧疚 Nothing you need be ashamed of.
他爱慕你 甚至在他最隐秘的想法中 He adored you. Even in his most secret thoughts.
你是世界上最完美的女人 You were the most wonderful woman who ever lived.
谢谢 警长 你的确给了我好消息 Thank you, Captain. You did bring me good news.
希望你可以享受悠长的假期了 Well, I hope you'll get that long deserved vacation now.
我很期待 I'm looking forward to it.
我们可能不会再见了 警长 所以 再见 I suppose I won't be seeing you again, Captain. So, goodbye.
哦 但我会见到你的 今晚 Oh, but I'll be seeing you... tonight.
我会在我的专座 E排 靠近过道 I'll be in my usual seat. Row E, on the aisle.
你来早了 斯坦顿小姐 大家都在外面吃晚饭 Oh, you're early, Miss Stanton. Everybody's still out for supper.
是的 我知道 Yes, I know.
很多你的电报和花 南茜一来我就给你送过去 A lot of telegrams and flowers for you. I'll bring them over as soon as Nancy comes.
谢谢你 乔治 Thank you, George.
没错 小瓦 走吧 That's right, Val, keep on running.
但是告诉我 你良心何忍呢？ But tell me, how are you going to buy off your conscience?
你真无耻！ You're a cad!
你是一个杀人后能默不作声的女人 You're the kind of a woman that can kill and be quiet!
你真是烂到骨子里了！ You're rotten all the way through!
这就对了 快跑吧 别停！ That's right keep on running! Keep on running!
你烂透了！快跑！ You're rotten! Keep running! Keep running!
瓦莱丽！ Valerie!
迈克尔！迈克尔！哦亲爱的 Michael! Michael, oh, Michael darling!
幸好你来了 I'm so glad you're here!
为什么彼得要在这里首演？这剧院都是回忆 Why did Peter want to open the play here? This theater is full of memories...
亲爱的 你不应该独自在这儿 Darling, you shouldn't be here alone.
我去你家 南茜说你走了 I went to the apartment and Nancy told me you'd left.
你太紧张了 You're all unnerved.
首演的兴奋 案子的完结 The excitement of an opening night, the closing of the case.
你听丹伯里警长说了？ So you've heard from Captain Danbury?
是的 他给我打电话了 这是好消息 不是吗？ Yes, he phoned me. It's wonderful news, isn't it, darling?
是的 Yes, yes, it is.
现在我们可以真正在一起了 立刻就结婚 这周末 Now we can really be together. You'll marry me right away, this weekend.
好的 迈克尔 Yes, Michael.
等一下 这是什么语气？ Wait a minute. What is all this?
过来坐下 Here, come and sit down.
你可以比刚才更好 斯坦顿小姐 You can do better than that, Miss Stanton.
现在 多一点热情再说一遍 Now, say it with a little more enthusiasm.
抱歉 亲爱的 我只是有些震惊 I'm sorry, dear. It's just that it's such a shock.
什么？我再次求婚？ What is? My proposing to you again?
不 是突然结案这件事 No. The fact that the case was closed so suddenly.
反正已经结束了 你今晚要上台演出 Well, that's all over now. And you're going on to that stage tonight...
献出你职业生涯最精彩的表演 and give the most magnificent performance of your career.
你真的这样认为吗 迈克尔？ Do you really believe that, Michael?
当然了 亲爱的 因为你不再害怕了 Certainly, dear. Because you're no longer afraid.
-害怕？ -我是说剧本 - Afraid? - I mean of the play.
-你确定你是这个意思？ -当然了 亲爱的 - Are you sure that's what you meant? - Of course, darling.
你是想说我终于不再害怕自己了 You meant I was no longer afraid for myself.
你觉得是我杀了他 You believe I killed him.
你知道多久了？ How long have you known?
这很重要吗？ Does it matter?
你自始至终都知道！ You've known all along!
为什么不告诉我？为什么什么都不说？ Why didn't you tell me, why didn't you say something?
我在等着你主动告诉我 我爱你 小瓦 I was waiting for you to tell me. I love you, Val
你知道的 你从一开始就感觉到了 You know that. You must have felt it from the beginning.
你难道不相信我的爱吗？ Couldn't you believe in my love enough to trust it?
我说了做了什么 让你觉得是我杀的? What did I ever do or say that made you think I did it?
与你说的做的无关 其实... It was nothing you said or did. The fact that...
你的知情 让这出闹剧更显荒唐了 The fact that you've known all along completes this stupid farce.
但我伪装得很好 你不觉得吗？迈克尔 I played it well, don't you think, Michael?
-就连丹伯里都放弃了 -别说了 小瓦 - Even Danbury had to give up. - Stop this, Val.
而且玛丽安的自杀真是省了我的事 On top of it all Marian killed herself so conveniently for me.
你有想到吗？我可没指望她自杀 我差点招了 Did you count on that, Michael? I didn't. I almost slipped.
我曾去找丹伯里吐露真相 I went to Danbury to tell the truth.
小瓦 你是在折磨你自己 Val, you're tearing yourself to pieces.
为什么不问我为什么杀他？难道你连这也猜到了吗？ Why don't you ask me why I killed him? Or have you guessed that too?
或许是的 Perhaps I have.
他用比枪更致命的东西威胁了你 He threatened you with something far more deadly than a gun.
用言语 对吗？ With words. That was it, wasn't it?
太可笑了 我瞒过了所有人 却没满过你 It's almost funny. I went to such ends to hide everything from you.
-亲爱的 你太混乱了 -不 我没有 - Darling, you're all mixed up. - Oh, no, I'm not.
我已经这样很久了 迈克尔 I've lived with this thing for a long time, Michael.
我意识到自己杀了一个人 又毁灭了另一个人 With the knowledge that I killed a human being and brought destruction to another.
你把自己的过错全部扭曲了 You've twisted and distorted your guilt out of all proportion.
你害怕公布你的罪行 Your crime, Val, is being afraid to share it.
不仅仅是与我 更多的是与社会大众 Not only with me but with society at large.
不能这样隐瞒下去了 只会越陷越深 愈发变质 You can't hide a thing like that. It grows deep and rancid.
最终会毁掉你 And will eventually destroy you.
我的内疚已经和我成为好朋友了 My conscience and I have become pretty good friends.
我们不再陌生了 We're no longer strangers.
我甚至学会了与它和平共处 I might even learn to live with it.
你还是走吧 迈克尔 You'd better go now, Michael
好吧 小瓦 如果你真这么想 All right, Val. If that's the way you want it.
但你会发现把我赶走并不是办法 But you'll find that pushing me out of your life isn't going to be the answer.
也许你是对的 但我必须自己解决 Maybe you're right. But I'll have to deal with this in my own way.
要我说 在他被杀的剧院首演 就不正常 It's morbid, if you ask me. In the same theater where he was killed.
我会多一些尊重 这是易卜生的剧 I little more reverence here. You know, this is lbsen.
5分钟后开场 厄尼 Call in five minutes, Ernie.
厄尼 她怎么样？ Ernie, tell me, how is she?
说实话 冈瑟先生 我不知道 Honestly, Mr. Gunther, I don't know.
我和她共事10年了 没见过她这样 I've never seen her like this before and I've been with her for ten years.
我一直躲着她 我害怕和她说话 I've been avoiding her. I'm afraid to say anything to her.
冈瑟先生 你最好还是和她谈谈 多少说两句 Mr. Gunther, I think you'd better talk to her. Say something to her anyway.
好吧 你陪着我吧 厄尼 你比我了解她 All right.you come with me, Ernie. You know her better than I do.
瓦莱丽 Valerie?
-南茜 斯坦顿小姐在吗？ -当然在 - Nancy, is Miss Stanton here? - Of course she is.
我刚出去一小会儿去拿了咖啡 I left her just a few moments ago to get this coffee.
-但没人回应 -瓦莱丽？ - But she doesn't answer. - Valerie?
瓦莱丽 Valerie!
哦 亲爱的 你着实让我担心了好一会儿 Oh, my dear, you had me worried for a minute!
是吗？我准备好了 Did I? I'm ready.
好的 厄尼 你去吧 All right, Ernie, you can go now.
第一幕！全体注意 第一幕！ First act, everybody! First act!
瓦莱丽 这将是职业生涯最棒的一晚 Valerie, this is going to be the greatest night of your career.
你将证明一个优秀的女人可以是一名演员 You're going to prove that only a great woman can be a great actress.
祝你好运 亲爱的 Good luck, my dear.
-我会在下面和其他人一起鼓掌 -谢谢 - I'll be out there applauding with the rest. - Thank you.
脚灯亮起 Bring the foots up.
暗场 Take the house out.
帷幕拉起 Curtains going up.
朱莉阿姨 海达是最可爱的了 Yes, Aunt Julie, Hedda she's the loveliest part of it all.
她这就来了 I think she's coming now.
早上好乔根·泰斯曼 Good morning Jorgen Tesman.
多好的叫早服务 你真好 Such an early call. It is friendly of you.
至少我也拥有消磨时间的东西了 Well, at least I'll have something to kill time with in the meanwhile.
谢天谢地 是什么 海达？ Thank heaven for that. What is it, Hedda?
-我的手枪 乔治 -哦 老天爷 海达！ - My pistols, George. - Oh, for heaven's sake, Hedda darling!
目前不错 So far so good.
斯坦顿小姐 第一幕你演得很完美 Miss Stanton, you played that first act beautifully.
-谢谢你 厄尼 -大家都很喜欢 - Thank you, Ernie. - They liked it out there.
我去换衣服 I've got to change.
-彼得 真是部大制作 -她太棒了 - Peter, it's a big hit. - She's marvelous.
谢谢 长官 她没有辜负我的信任 Thank you, Major. She's proving my faith in her.
失陪一下 Excuse me.
瓦小姐 我太激动了 Oh, Miss Val, I'm so excited!
这是我们有史以来最精彩的首演了 This is the greatest opening night we've ever had.
我就知道你可以演正剧 I always knew we could do a serious play.
现在证明给大家看了 I guess we're showing them now.
南茜 你去找丹伯里警长 把他带到后台 Nancy, I want you to go get Captain Danbury and bring him backstage.
他也许在大厅 如果不是 那就在E排 靠近过道 He may be in the lobby. If not, you'll find him in row E, on the aisle.
但是不该等到演出结束吗？ But shouldn't you wait until after the show, Miss Val?
请快点 南茜 幕间休息就快结束了 Please hurry, Nancy. Intermission's almost over.
帷幕拉起 Curtain going up.
斯坦顿小姐 Places, Miss Stanton.
斯坦顿小姐 你能邀请我来后台真荣幸 Miss Stanton, how charming of you to have me backstage.
我想你会喜欢在舞台侧面观看最后一幕的 I thought you might enjoy seeing the last act from the wings.
这地方不错 你能纵览全场 Here's a good place. I think you can see everything right from here.
真是个精彩的夜晚 Oh, it's a wonderful night!
我觉得也许你需要这个 I thought perhaps you might like to have these.
我需要 谢谢 Oh, I would. Thank you.
失陪 Excuse me.
亲爱的泰斯曼小姐 我已经听说了 My dear Miss Tesman, I've already heard the news.
乔治给我捎话了 George sent me word.
难道...我做什么都帮不了你俩了吗？ Is there nothing... nothing at all that I can do to help you two?
什么都无济于事 No, nothing in the world.
法官大人 后半夜你会好心地 For the rest of the evening, you'll be kind enough, dear judge,
把她带在身边吗？ to keep her accompanied?
这会让我压力巨大 It will give me an immense pleasure.
不用了 谢谢 No, thank you.
我今晚有些累了 I'm a little tired this evening.
我要回去在沙发上躺一会 I think I'll go in and lie down for a while on the sofa.
海达 亲爱的 今晚不要演奏舞曲 Hedda, my dear. Don't play dance music tonight.
想想丽娜阿姨 还有艾勒特 Think about Aunt Rina, and about Ejlert too.
还有朱莉阿姨 还有另外那些人 And of Aunt Julie and all the rest of them.
想完了我就安静了 After this I will be quiet.
我跟你说 艾维斯特夫人 I'll tell you what, Mrs. Elvsted...
是我杀了戈登·邓宁 动机是恐惧 ——瓦莱丽·斯坦顿
你可以用朱莉阿姨的房间 我晚上过来 You can take the room at Aunt Julie's and then I'll come over in the evening...
我们可以在那工作 ...and we can work there, eh?
我听见你说的了 乔治？ I hear what you're saying, George.
但我怎么在这儿熬过一晚上呢 But how am I to get through the evenings here?
我猜布拉克法官会发善心陪着你吧 I daresay, Judge Brack will be kind enough to keep you company.
衷心祝你晚上一切都好 Every blessed evening, with all my heart.
我们两个应该多出出名 We shall get along famously we two.
别自作多情了 亲爱的法官 Don't flatter yourself, my dear judge.
我准备好和你走了 警官 I'm ready to go with you now, Captain.
再把帷幕拉起来一遍 厄尼 Bring up the curtain once more, Ernie.
拉起来 Take it up!
英文字幕来源：网络 字幕翻译、校订：@充电器不要炸